2
00:01:01,226 --> 00:01:05,354
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
3
00:01:05,355 --> 00:01:09,275
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
4
00:01:09,276 --> 00:01:13,070
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
5
00:01:13,071 --> 00:01:16,908
Escreveu o livro dos sete selos
6
00:01:16,909 --> 00:01:20,703
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
7
00:01:20,704 --> 00:01:24,540
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
8
00:01:24,541 --> 00:01:28,294
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
9
00:01:28,295 --> 00:01:31,923
Escreveu o livro dos sete selos
10
00:01:31,924 --> 00:01:36,093
Você sabe, Deus desceu
No frescor do dia
11
00:01:36,094 --> 00:01:39,847
Chamou Adam pelo nome
12
00:01:39,848 --> 00:01:42,892
E ele se recusou a responder
13
00:01:42,893 --> 00:01:47,855
Porque ele está nu e com vergonha
14
00:01:47,856 --> 00:01:51,108
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
15
00:01:51,109 --> 00:01:55,154
Bem, quem está escrevendo?
João, o Revelador
16
00:01:55,155 --> 00:01:58,658
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
17
00:01:58,659 --> 00:02:02,245
Escreveu o livro dos sete selos
18
00:02:02,246 --> 00:02:06,415
Você sabe, Cristo teve 12 apóstolos
19
00:02:06,416 --> 00:02:09,961
E três ele levou embora
20
00:02:09,962 --> 00:02:14,962
Disse: "Observe-me quando eu ando
Até eu ir além e orar"
21
00:02:17,844 --> 00:02:21,347
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
22
00:02:21,348 --> 00:02:25,184
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
23
00:02:25,185 --> 00:02:28,604
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
24
00:02:28,605 --> 00:02:32,858
Escreveu o livro dos sete selos
25
00:02:32,859 --> 00:02:36,237
Cristo veio na manhã de Páscoa
26
00:02:36,238 --> 00:02:40,324
Mary e Martha desceram para ver
27
00:02:40,325 --> 00:02:45,325
Vá contar aos meus discípulos
E me encontre na Galiléia
28
00:02:46,873 --> 00:02:51,335
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
29
00:02:51,336 --> 00:02:54,755
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
30
00:02:54,756 --> 00:02:58,384
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
31
00:02:58,385 --> 00:03:01,721
Escreveu o livro dos sete selos
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,142
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
33
00:03:06,143 --> 00:03:09,562
Quem está escrevendo?
João, o Revelador
34
00:03:09,563 --> 00:03:13,107
Diga-me, quem está escrevendo?
João, o Revelador
35
00:03:13,108 --> 00:03:18,108
Escreveu o livro dos sete selos
36
00:03:48,477 --> 00:03:53,477
- Bom dia, Diretor.
- Tom.
37
00:04:07,746 --> 00:04:09,830
Isso é Elwood Blues?
38
00:04:09,831 --> 00:04:13,417
Sim, senhor. Lançado ontem.
39
00:04:13,418 --> 00:04:15,461
Você contou a ele sobre Jake?
40
00:04:15,462 --> 00:04:20,462
Não, senhor. Achei que você tivesse contado a ele.
41
00:04:44,157 --> 00:04:49,157
Desculpe.
43
00:05:18,150 --> 00:05:21,527
Ouça, eu trabalho para um amigo seu.
44
00:05:21,528 --> 00:05:23,028
Quem é aquele?
45
00:05:23,029 --> 00:05:26,198
Seu antigo baterista, Willie.
46
00:05:26,199 --> 00:05:27,825
Eu danço no clube dele.
47
00:05:27,826 --> 00:05:30,703
Eles disseram a ele que você estava fora
e ele me pediu para ir ver você.
48
00:05:30,704 --> 00:05:35,583
Ele disse que lhe daria um emprego.
49
00:05:35,584 --> 00:05:40,584
Matara, você poderia me deixar aqui, por favor?
50
00:05:53,518 --> 00:05:57,396
- O que posso fazer por você, garoto?
- Senhor,
51
00:05:57,397 --> 00:05:58,689
quanto seria algo parecido
52
00:05:58,690 --> 00:06:02,193
aquele pacote policial da Ford em tamanho real
no meio aí me corre?
53
00:06:02,194 --> 00:06:07,114
Ganhe $ 500
e você volta para me ver então.
54
00:06:07,115 --> 00:06:11,535
Ok, senhor.
55
00:06:11,536 --> 00:06:14,538
Esse é um bom carro.
56
00:06:14,539 --> 00:06:16,373
Vou guardar para você.
57
00:06:16,374 --> 00:06:21,374
Obrigado.
58
00:06:27,344 --> 00:06:27,468
eu não tinha certeza
você viria, Elwood.
59
00:06:27,469 --> 00:06:31,055
eu não tinha certeza
você viria, Elwood.
60
00:06:31,056 --> 00:06:35,726
Ei, uma carta sua
é como uma ordem, irmã. Você sabe disso.
61
00:06:35,727 --> 00:06:40,727
- Na verdade, agora é Mãe Maria.
- Isso é uma promoção, não é?
62
00:06:43,026 --> 00:06:45,486
Lamento saber de Jake.
63
00:06:45,487 --> 00:06:50,487
Sim, bem, eu acho
ele está em um lugar muito melhor.
64
00:06:54,496 --> 00:06:55,704
Uh...
65
00:06:55,705 --> 00:06:58,624
Onde se encontra Curtis?
66
00:06:58,625 --> 00:07:02,545
Curtis também continuou, Elwood.
Desculpe.
67
00:07:02,546 --> 00:07:07,216
Então foi por isso que ele parou de me escrever.
68
00:07:07,217 --> 00:07:11,345
Ele ficou muito chateado
quando o orfanato fechou.
69
00:07:11,346 --> 00:07:15,391
Curtis era a coisa mais próxima de um pai
que Jake e eu já tivemos.
70
00:07:15,392 --> 00:07:17,309
Ele nos deu a música.
71
00:07:17,310 --> 00:07:22,310
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, Elwood.
Todos nós devemos continuar e combater o bom combate.
72
00:07:23,233 --> 00:07:26,485
O orfanato acabou, Jake se foi,
Curtis se foi.
73
00:07:26,486 --> 00:07:31,486
Não tenho irmão, não tenho raízes, não tenho vida.
Não tenho nada, pelo amor de Deus.
74
00:07:31,741 --> 00:07:33,617
Jovem...
75
00:07:33,618 --> 00:07:34,868
Ai!
76
00:07:34,869 --> 00:07:36,996
... você não foi ensinado e criado por mim
77
00:07:36,997 --> 00:07:41,834
dobrar ao menor sopro
de circunstâncias adversas.
78
00:07:41,835 --> 00:07:43,836
Agora pare com sua tristeza boba,
79
00:07:43,837 --> 00:07:46,839
recomponha-se
e saia dessa!
80
00:07:46,840 --> 00:07:48,757
Mas...
81
00:07:48,758 --> 00:07:53,512
Mas nada! Fique esperto!
Volte seu coração para o Criador.
82
00:07:53,513 --> 00:07:55,431
Você é tão rápido em se desesperar.
83
00:07:55,432 --> 00:08:00,432
Você não é a única pessoa no mundo
que tiveram uma tragédia em suas vidas.
84
00:08:00,520 --> 00:08:04,315
Você não sabia que Curtis tinha um filho,
você fez?
85
00:08:04,316 --> 00:08:06,859
Curtis teve um filho?
86
00:08:06,860 --> 00:08:10,988
Antes de Curtis vir até nós
em Santa Helena do Santíssimo Sudário
87
00:08:10,989 --> 00:08:15,576
ele tinha um grupo musical
que percorreu as juke joint do Centro-Oeste.
88
00:08:15,577 --> 00:08:20,247
Em uma cidade,
Curtis teve um caso com uma mulher casada.
89
00:08:20,248 --> 00:08:22,750
Vá, Curtis.
90
00:08:22,751 --> 00:08:25,836
Quero dizer, isso é terrível.
91
00:08:25,837 --> 00:08:27,796
Foi isso que pensei que você quis dizer.
92
00:08:27,797 --> 00:08:32,426
Enfim, a mulher engravidou
e decidiu ficar com o marido,
93
00:08:32,427 --> 00:08:36,055
nunca contando a ele
que o menino não era dele.
94
00:08:36,056 --> 00:08:38,098
Curtis ficou arrasado.
95
00:08:38,099 --> 00:08:40,351
Ele veio até nós como guardião
96
00:08:40,352 --> 00:08:45,064
e passou o resto da vida
cuidando de pequenos órfãos como você, Elwood.
98
00:08:49,736 --> 00:08:54,736
Obrigado.
99
00:08:55,408 --> 00:09:00,408
Essa é uma linda história.
100
00:09:02,666 --> 00:09:05,250
Ei, espere um minuto. Se Curtis tivesse um filho,
101
00:09:05,251 --> 00:09:09,254
então esse cara seria
mais ou menos como meu meio-irmão.
102
00:09:09,255 --> 00:09:10,839
Eu tenho uma família.
103
00:09:10,840 --> 00:09:14,009
Curtis sempre manteve contato
com a mãe do menino.
104
00:09:14,010 --> 00:09:16,387
Ele enviava seu contracheque toda semana.
105
00:09:16,388 --> 00:09:18,555
Onde está esse garoto agora?
106
00:09:18,556 --> 00:09:22,267
Ele é um homem adulto agora, Elwood,
e indo muito bem.
107
00:09:22,268 --> 00:09:25,062
Mora na cidade.
Seu nome é Cabel Chamberlain.
108
00:09:25,063 --> 00:09:27,398
Cabel Chamberlain.
109
00:09:27,399 --> 00:09:30,859
Ele não sabe nada sobre Curtis,
e não cabe a você contar a ele.
110
00:09:30,860 --> 00:09:32,486
Eu não diria nada.
111
00:09:32,487 --> 00:09:32,820
Eu não diria nada.
112
00:09:32,821 --> 00:09:35,698
Você sabe
alguma coisa sobre mentoria, Elwood?
113
00:09:35,699 --> 00:09:38,575
Não. E quanto a isso?
114
00:09:38,576 --> 00:09:42,621
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
115
00:09:42,622 --> 00:09:45,666
Irmã, você poderia enviar Buster
aqui, por favor?
116
00:09:45,667 --> 00:09:47,126
Espere um minuto.
117
00:09:47,127 --> 00:09:50,629
Obrigado.
118
00:09:50,630 --> 00:09:55,300
Eu.-
119
00:09:55,301 --> 00:10:00,301
Entre, Buster, e sente-se.
120
00:10:04,644 --> 00:10:06,979
Elwood, diga olá ao Buster.
121
00:10:06,980 --> 00:10:08,522
Oi. Como você está?
122
00:10:08,523 --> 00:10:11,066
Buster, diga olá para Elwood.
123
00:10:11,067 --> 00:10:13,485
Oi. Como você está?
124
00:10:13,486 --> 00:10:16,196
Ei, o garoto é um espertinho.
125
00:10:16,197 --> 00:10:19,867
Merda!
126
00:10:19,868 --> 00:10:21,118
O que você disse?
127
00:10:21,119 --> 00:10:24,955
Eu disse, que criança doce.
128
00:10:24,956 --> 00:10:28,167
É mais assim. Agora, aqui está minha proposta.
129
00:10:28,168 --> 00:10:31,962
O jovem Buster aqui é protegido pelo estado,
e por falta de espaço
130
00:10:31,963 --> 00:10:36,963
a arquidiocese concordou em abrigar
crianças desabrigadas aqui no hospital.
131
00:10:37,051 --> 00:10:39,428
O que isso tem a ver comigo?
132
00:10:39,429 --> 00:10:44,429
Eu pensei que talvez você faria
venha passar um tempo com Buster.
133
00:10:45,101 --> 00:10:48,353
Por que você não leva Buster aqui para a biblioteca
entretanto?
134
00:10:48,354 --> 00:10:53,354
Você sabe, eu fui enganado...
135
00:10:54,068 --> 00:10:58,655
A biblioteca. Sem problemas.
136
00:10:58,656 --> 00:11:02,701
Vejo vocês em duas horas, rapazes.
137
00:11:02,702 --> 00:11:04,495
OK, garoto, o negócio é o seguinte.
138
00:11:04,496 --> 00:11:07,790
Você espera aqui
e eu voltarei para buscá-lo com o carro.
139
00:11:07,791 --> 00:11:09,708
Você tem carro?
140
00:11:09,709 --> 00:11:14,709
Estou trabalhando nisso.
141
00:11:22,806 --> 00:11:26,099
Chicago. Cabel Chamberlain.
143
00:11:33,066 --> 00:11:38,066
- Obrigado pela carona.
- Sim, sem problemas.
144
00:11:51,167 --> 00:11:56,167
Ei, garoto, você está me perseguindo?
145
00:12:00,009 --> 00:12:02,928
Quanto você tem, 15? Dezessete?
146
00:12:02,929 --> 00:12:04,638
Eu tenho 10 anos.
147
00:12:04,639 --> 00:12:07,015
Dez, hein?
148
00:12:07,016 --> 00:12:10,602
Olha, eu sei o que você está passando.
149
00:12:10,603 --> 00:12:13,105
Você está sozinho,
em busca do seu lugar na vida.
150
00:12:13,106 --> 00:12:14,815
Só não estrague tudo como eu fiz.
151
00:12:14,816 --> 00:12:17,776
Fique longe de drogas, gangues,
pornografia cibernética na Internet,
152
00:12:17,777 --> 00:12:22,531
e você poderia ser
Presidente dos Estados Unidos algum dia.
153
00:12:22,532 --> 00:12:25,826
Mas eu não quero ser
Presidente dos Estados Unidos.
154
00:12:25,827 --> 00:12:27,953
Olha, estou ocupado.
Eu tenho uma espécie de irmão lá.
155
00:12:27,954 --> 00:12:29,955
Ele deve estar com algum tipo de problema.
156
00:12:29,956 --> 00:12:34,835
Além disso, você não quer ficar por aqui
com alguns reincidentes com mais de 40 anos.
157
00:12:34,836 --> 00:12:39,715
Agora vá embora.
158
00:12:39,716 --> 00:12:44,716
Um certo Sr. Elwood J. Blues está aqui para vê-lo.
Sim, senhor.
159
00:12:45,972 --> 00:12:50,972
Sr. Blues, escritório do Comandante Chamberlain
fica no 12º andar. Ele está esperando por você.
160
00:12:53,021 --> 00:12:55,272
"Comandante" Chamberlain?
161
00:12:55,273 --> 00:12:57,983
Agora, como posso ajudá-lo, Sr...
162
00:12:57,984 --> 00:13:02,984
Azuis. Elwood J. Blues.
163
00:13:04,198 --> 00:13:07,993
Você se importaria de pegar seu chapéu
e tire os óculos no meu escritório, por favor?
165
00:13:17,128 --> 00:13:20,631
Ok, você pode colocar seus óculos de volta.
166
00:13:20,632 --> 00:13:25,010
Agora, qual é exatamente a natureza
da sua visita aqui, Sr. Blues?
167
00:13:25,011 --> 00:13:26,678
Bem, é assim. Veja,
168
00:13:26,679 --> 00:13:28,597
- Eu estava em uma banda...
- Sim.
169
00:13:28,598 --> 00:13:31,642
...chamados de Blues Brothers.
170
00:13:31,643 --> 00:13:32,684
Então?
171
00:13:32,685 --> 00:13:36,355
Com um parceiro cujo nome era Jake Blues.
172
00:13:36,356 --> 00:13:40,776
Prossiga.
174
00:13:43,613 --> 00:13:48,325
E você é nosso irmão há muito perdido.
175
00:13:48,326 --> 00:13:52,371
Sr. Blues, sou filho único.
176
00:13:52,372 --> 00:13:55,958
Sim, mas seu verdadeiro pai
foi como um verdadeiro pai para mim também.
177
00:13:55,959 --> 00:13:57,250
Meu verdadeiro pai?
178
00:13:57,251 --> 00:13:59,461
Sim, Curtis.
179
00:13:59,462 --> 00:14:02,047
Você notou, Sr. Blues,
que sou um afro-americano?
180
00:14:02,048 --> 00:14:07,048
Sim, tudo bem. Curtis também.
181
00:14:07,971 --> 00:14:11,723
Você vê, sua mãe e Curtis
teve um caso extraconjugal,
182
00:14:11,724 --> 00:14:15,310
que produziu um menino, é você.
183
00:14:15,311 --> 00:14:20,065
Meu pai faleceu há 14 anos.
184
00:14:20,066 --> 00:14:24,653
Ele era um coronel completo
na Força Aérea dos Estados Unidos.
185
00:14:24,654 --> 00:14:27,572
Minha mãe agora mora em Phoenix, Arizona,
186
00:14:27,573 --> 00:14:32,573
e um homem mais honrado e de temperamento doce
e boa mulher não existe.
187
00:14:33,871 --> 00:14:36,498
Olha, eu não estou fazendo
quaisquer julgamentos morais aqui,
188
00:14:36,499 --> 00:14:39,376
mas pode-se projetar
o que pode ter acontecido neste caso.
189
00:14:39,377 --> 00:14:42,963
Sua mãe, jovem,
seu marido no exército,
190
00:14:42,964 --> 00:14:45,424
longe de casa a maior parte do tempo,
191
00:14:45,425 --> 00:14:49,594
o que pode tê-la levado a estender a mão,
desviar-se do ninho.
192
00:14:49,595 --> 00:14:52,597
Isso é o suficiente.
193
00:14:52,598 --> 00:14:55,600
Só um minuto.
194
00:14:55,601 --> 00:15:00,601
Por favor.
195
00:15:01,774 --> 00:15:04,860
Olá, mãe. Sou eu, táxi.
196
00:15:04,861 --> 00:15:08,780
Ouça, eu tenho um cavalheiro
no meu escritório aqui quem está me dizendo
197
00:15:08,781 --> 00:15:13,781
alguma história sobre um homem chamado Curtis.
198
00:15:16,289 --> 00:15:19,499
O que?
199
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
Certo.
200
00:15:26,966 --> 00:15:29,634
Então, o que exatamente você quer de mim?
201
00:15:29,635 --> 00:15:32,596
Bem, visto que estamos
tipo meio-irmãos,
202
00:15:32,597 --> 00:15:34,931
Eu pensei que talvez, você sabe,
você poderia me ajudar.
203
00:15:34,932 --> 00:15:36,183
Como eu poderia fazer isso?
204
00:15:36,184 --> 00:15:38,560
Preciso de 500 dólares para este carro.
205
00:15:38,561 --> 00:15:42,564
E eu pensei que talvez você pudesse, você sabe,
empreste-me o dinheiro. Ou...
206
00:15:42,565 --> 00:15:44,274
Ou o quê?
207
00:15:44,275 --> 00:15:46,818
Estou pensando em colocar
a banda novamente.
208
00:15:46,819 --> 00:15:50,489
Talvez você possa se juntar a nós.
209
00:15:50,490 --> 00:15:55,490
Sou comandante da Polícia do Estado de Illinois.
E eu gosto do meu trabalho.
210
00:15:56,954 --> 00:16:00,916
Você entra aqui me dizendo que eu tenho
211
00:16:00,917 --> 00:16:05,337
um irmão morto, branco e criminoso,
que estava em uma banda,
212
00:16:05,338 --> 00:16:10,338
qual foi a última vez que eles tocaram em qualquer lugar
foram acusados de grande furto,
213
00:16:12,512 --> 00:16:17,265
perigo imprudente,
assalto criminoso a veículo motorizado,
214
00:16:17,266 --> 00:16:21,853
mais de 700 violações
da Lei de Trânsito Rodoviário,
215
00:16:21,854 --> 00:16:26,854
e danos, públicos e privados,
superior a US$ 24 milhões.
216
00:16:28,569 --> 00:16:32,572
E você está me perguntando
se eu quiser entrar nessa banda?
217
00:16:32,573 --> 00:16:34,699
Eu poderia te mostrar todos os movimentos.
218
00:16:34,700 --> 00:16:39,371
Dê o fora do meu escritório, agora mesmo!
219
00:16:39,372 --> 00:16:42,541
Acho que você precisa de um abraço.
220
00:16:42,542 --> 00:16:47,542
E nunca mais volte aqui!
222
00:16:54,303 --> 00:16:59,303
- Você está bem?
- Sim.
223
00:17:01,269 --> 00:17:06,269
Ele deixou cair isso.
224
00:17:13,823 --> 00:17:18,823
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
225
00:17:19,036 --> 00:17:24,036
...US$ 400, US$ 500.
226
00:17:24,458 --> 00:17:26,877
Obrigado, senhor.
227
00:17:26,878 --> 00:17:30,255
Este é o seu garoto?
228
00:17:30,256 --> 00:17:34,092
Ele é...
229
00:17:34,093 --> 00:17:35,844
Eu sou seu associado.
230
00:17:35,845 --> 00:17:38,013
Sim. Sim, é quem ele é.
231
00:17:38,014 --> 00:17:41,766
Bem, você teve sorte de ter vindo hoje.
Vou vender o lugar amanhã.
232
00:17:41,767 --> 00:17:42,976
Por que é que?
233
00:17:42,977 --> 00:17:47,772
Indo para Nova Orleans por um tempo.
Experimente uma nova carreira.
234
00:17:47,773 --> 00:17:50,609
Boa sorte para você, Sr. Gasperon.
235
00:17:50,610 --> 00:17:55,610
Boa sorte para você, Sr. Blues.
236
00:17:57,200 --> 00:18:00,285
Mãe Mary, fizemos duas verificações na cama,
237
00:18:00,286 --> 00:18:04,080
vasculhou o terreno
e ainda não conseguimos encontrá-lo.
238
00:18:04,081 --> 00:18:05,624
Não consegue encontrar quem?
239
00:18:05,625 --> 00:18:08,960
Buster. Ele está desaparecido.
240
00:18:08,961 --> 00:18:13,961
Elwood!
241
00:18:15,092 --> 00:18:17,427
Você viu minha carteira?
245
00:18:50,586 --> 00:18:52,712
Cheira a merda de cachorro aqui.
246
00:18:52,713 --> 00:18:57,713
Não diga "merda", garoto.
247
00:19:07,061 --> 00:19:12,061
Você não precisa dessa merda, garoto.
249
00:20:11,125 --> 00:20:16,125
Elwood. Obrigado, querido.
250
00:20:18,841 --> 00:20:21,092
Sou eu.
251
00:20:21,093 --> 00:20:23,803
Matara.
252
00:20:23,804 --> 00:20:25,430
Sim, certo.
253
00:20:25,431 --> 00:20:27,349
Olá, Mack.
254
00:20:27,350 --> 00:20:32,350
Olha quem está aqui. Elwood Blues.
Da antiga banda de Willie.
255
00:20:33,105 --> 00:20:35,148
Oi.
256
00:20:35,149 --> 00:20:37,776
Este é seu filho?
257
00:20:37,777 --> 00:20:39,944
Bem, ele é...
258
00:20:39,945 --> 00:20:41,654
Estou com fome-
259
00:20:41,655 --> 00:20:44,074
Vamos, querido,
vamos pegar algo para você comer.
260
00:20:44,075 --> 00:20:48,203
Elwood, o Willie está no escritório.
261
00:20:48,204 --> 00:20:51,873
O que você diria se eu te contasse
Eu estava montando a banda novamente?
262
00:20:51,874 --> 00:20:56,628
Eu diria que tenho um bom negócio
aqui e não vou voltar para a cadeia.
263
00:20:56,629 --> 00:20:59,422
Você está me dizendo que não sente falta?
264
00:20:59,423 --> 00:21:00,965
Isso mesmo. Eu não sinto falta disso.
265
00:21:00,966 --> 00:21:03,968
A música!
Cara, você sabe que sente falta da música.
266
00:21:03,969 --> 00:21:06,554
Nenhum produto farmacêutico
poderia ser igual à pressa que você sente
267
00:21:06,555 --> 00:21:08,264
quando a banda atinge esse ritmo.
268
00:21:08,265 --> 00:21:13,265
As pessoas estão dançando, gritando
e balançando e a casa está balançando.
269
00:21:14,647 --> 00:21:16,689
Senhor?
270
00:21:16,690 --> 00:21:19,484
O que é isso, Elizondo?
271
00:21:19,485 --> 00:21:21,069
Encontrei sua carteira.
272
00:21:21,070 --> 00:21:23,113
Uh-huh.
273
00:21:23,114 --> 00:21:28,114
Vamos ver. Crachá, licença, cartões de crédito.
Tudo bem.
274
00:21:28,452 --> 00:21:30,495
Só falta o dinheiro. Onde foi?
275
00:21:30,496 --> 00:21:35,496
Entregue como perdido e encontrado em um saco de papel,
junto com esta nota.
276
00:21:44,802 --> 00:21:49,013
Quero um mandado de roubo em todo o estado
lançado em Elwood Blues.
277
00:21:49,014 --> 00:21:50,890
Eu quero esse cara. Agora.
278
00:21:50,891 --> 00:21:55,891
O que ele quis dizer,
chamando você de "irmão mais novo"?
279
00:21:57,189 --> 00:21:58,523
Imediatamente, senhor.
280
00:21:58,524 --> 00:22:00,733
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo ao Willie's,
281
00:22:00,734 --> 00:22:05,405
o estabelecimento mais elegante do estado
para entretenimento, erotismo e ecdisia.
283
00:22:07,700 --> 00:22:11,911
E agora, quatro jovens atualmente
estudando medicina e paleontologia
284
00:22:11,912 --> 00:22:13,705
na Universidade Northwestern.
285
00:22:13,706 --> 00:22:15,999
Tia, Sandra, Devon e Carla.
286
00:22:16,000 --> 00:22:20,128
Aqui estão eles, os companheiros de quarto!
287
00:22:20,129 --> 00:22:23,715
Lonnie, Junior, a banda, as meninas e eu,
vamos fazer uma musiquinha para você agora,
288
00:22:23,716 --> 00:22:25,633
um pequeno número de Mack Rice.
289
00:22:25,634 --> 00:22:28,219
Ei, todos vocês, homens casados. Se você está amarrado,
290
00:22:28,220 --> 00:22:33,220
é melhor você ficar amarrado,
porque é mais barato mantê-la.
291
00:22:33,517 --> 00:22:36,895
É mais barato mantê-la
292
00:22:36,896 --> 00:22:41,649
É mais barato mantê-la
293
00:22:41,650 --> 00:22:45,737
Quando sua garotinha te deixa bravo
294
00:22:45,738 --> 00:22:49,199
Você toma atitude e faz as malas
295
00:22:49,200 --> 00:22:53,411
Cinco crianças que você está deixando para trás
296
00:22:53,412 --> 00:22:56,539
Você vai pagar alguma pensão alimentícia
Ou faça algum tempo
297
00:22:56,540 --> 00:22:58,249
É mais barato mantê-la
298
00:22:58,250 --> 00:22:59,751
É mais barato mantê-la
299
00:22:59,752 --> 00:23:02,253
É demais para deixar aquela garotinha
300
00:23:02,254 --> 00:23:03,922
É mais barato mantê-la
301
00:23:03,923 --> 00:23:07,050
É mais barato, é mais barato, é mais barato
302
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
É mais barato, é mais barato, é mais barato
303
00:23:09,929 --> 00:23:12,430
É mais barato, mais barato, mais barato, mais barato, sim
304
00:23:12,431 --> 00:23:16,351
Se você decidir fazer roaming
305
00:23:16,352 --> 00:23:18,353
E deixe seu lar feliz
306
00:23:18,354 --> 00:23:21,022
Você tem que pagar a conta da casa
307
00:23:21,023 --> 00:23:24,234
A pensão alimentícia, seu seguro
308
00:23:24,235 --> 00:23:26,653
Pensão alimentícia, hipoteca um, hipoteca dois
309
00:23:26,654 --> 00:23:30,532
É mais barato mantê-la
310
00:23:30,533 --> 00:23:32,283
É mais barato mantê-la
311
00:23:32,284 --> 00:23:36,621
É mais barato mantê-la
313
00:23:47,591 --> 00:23:49,259
O que foi isso?
314
00:23:49,260 --> 00:23:52,971
A merda do braço forte, pagamento de proteção.
Você conhece a melodia.
315
00:23:52,972 --> 00:23:57,267
Desta vez são os russos.
Mas, ei, eu pago a eles, eles me deixam em paz.
316
00:23:57,268 --> 00:23:59,018
Isso não está certo.
317
00:23:59,019 --> 00:24:04,019
Não me diga.
318
00:24:08,904 --> 00:24:13,366
Se eu pudesse descobrir
qual é o jogo de Elwood.
319
00:24:13,367 --> 00:24:15,827
Por que ele veio ver você
em primeiro lugar, senhor?
320
00:24:15,828 --> 00:24:19,831
Ele queria pedir US$ 500 emprestados e me pediu
se eu quisesse entrar na banda dele.
321
00:24:19,832 --> 00:24:24,832
Bem, ele recebeu seus 500 dólares.
Que instrumento você toca?
322
00:24:26,130 --> 00:24:31,130
Que tal uma mão grande
para nossas lindas dançarinas profissionais?
323
00:24:36,265 --> 00:24:37,390
Onde está Willie?
324
00:24:37,391 --> 00:24:40,643
Ele foi para Cabrini-Verde
para visitar seu padrasto doente. Por que?
325
00:24:40,644 --> 00:24:45,644
Esses russos estão aqui.
Eles querem vê-lo.
326
00:24:46,442 --> 00:24:48,610
Eu cuido disso. Onde está Buster?
327
00:24:48,611 --> 00:24:53,611
Ele está no escritório, dormindo.
328
00:24:53,949 --> 00:24:55,533
Boa noite, senhores.
329
00:24:55,534 --> 00:24:59,078
O Sr. Hall foi inevitavelmente detido.
Ele chegará um pouco atrasado.
330
00:24:59,079 --> 00:25:03,416
Posso te pagar uma bebida?
333
00:25:30,903 --> 00:25:33,780
Mack.
334
00:25:33,781 --> 00:25:38,781
Tem um minuto?
335
00:26:25,624 --> 00:26:28,251
Não se esqueça do nosso acordo agora, Elwood.
336
00:26:28,252 --> 00:26:33,252
Uh-huh.
338
00:26:48,397 --> 00:26:51,983
Willie, você não precisa mais se preocupar.
Esses russos não vão voltar.
339
00:26:51,984 --> 00:26:56,984
Esses caras são péssimas mães, Elwood.
Merda séria. Eles matam pessoas.
340
00:26:58,365 --> 00:27:00,575
Eles matam pessoas?
341
00:27:00,576 --> 00:27:02,160
Ouça, Willie. Você tem que entender.
342
00:27:02,161 --> 00:27:03,578
Esses capangas são remanescentes órfãos
343
00:27:03,579 --> 00:27:06,330
da pós-perestroika
Aparelho da polícia secreta soviética,
344
00:27:06,331 --> 00:27:09,459
que, até 1991,
realizou sua interpretação distorcida
345
00:27:09,460 --> 00:27:11,794
do original, bem intencionado
Doutrina Marxista-Leninista
346
00:27:11,795 --> 00:27:15,673
vis-à-vis a segurança do Estado, que foi massivamente
corrompido por Lavrenty Beria nos anos 30.
347
00:27:15,674 --> 00:27:19,594
É claro que, uma vez que uma população em massa é coagida
em tal comportamento como uma condição permanente,
348
00:27:19,595 --> 00:27:22,513
uma mudança radical, didática e dialética,
como a glasnost,
349
00:27:22,514 --> 00:27:24,015
produz caras como estes:
350
00:27:24,016 --> 00:27:26,684
autômatos atordoados e sem cabeça
cuja única alternativa em suas novas vidas
351
00:27:26,685 --> 00:27:28,394
é a continuação de medidas brutais
352
00:27:28,395 --> 00:27:32,732
ao qual seu código genético foi
programado desde a queda dos Romanov.
353
00:27:32,733 --> 00:27:37,733
Isso é ótimo. Eu me sinto muito melhor.
357
00:28:49,601 --> 00:28:54,105
E agora, um presente muito especial,
nosso próprio barman, Mack McTeer,
358
00:28:54,106 --> 00:28:56,107
estará se apresentando para você esta noite.
360
00:28:57,276 --> 00:29:01,737
Agora, agora. Vamos.
361
00:29:01,738 --> 00:29:03,739
Elwood!
362
00:29:03,740 --> 00:29:05,116
O que você está fazendo?
363
00:29:05,117 --> 00:29:10,117
Desculpe. Eu prometi ao cara.
Isso nunca mais acontecerá.
364
00:29:27,598 --> 00:29:31,684
Estou sozinho e livre de fantasias
365
00:29:31,685 --> 00:29:35,855
Mas não é assim que eu quero ser
366
00:29:35,856 --> 00:29:39,442
Agora, meninas, preparem o jogo
367
00:29:39,443 --> 00:29:42,987
Vamos ter
um wing-ding-doodle esta noite
368
00:29:42,988 --> 00:29:47,450
Mas agora estou procurando uma raposa
Estou procurando uma raposa
369
00:29:47,451 --> 00:29:52,451
Estou procurando uma raposa
370
00:29:53,332 --> 00:29:56,000
Esta noite o céu é o limite
371
00:29:56,001 --> 00:30:00,838
Tenho algum dinheiro e vou gastá-lo
372
00:30:00,839 --> 00:30:04,175
É sábado à noite e eu quero brincar
373
00:30:04,176 --> 00:30:08,471
Vou curtir até o amanhecer
Agora olhe aqui
374
00:30:08,472 --> 00:30:10,348
Estou procurando uma raposa
375
00:30:10,349 --> 00:30:15,349
Estou procurando uma raposa
Estou procurando uma raposa
376
00:30:18,649 --> 00:30:22,401
Comprei um terno risca de giz novinho em folha
377
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
Gravata grande e larga de bolinhas
378
00:30:26,281 --> 00:30:30,660
Abotoaduras do tamanho de ovos de gaio
E olhe isso
379
00:30:30,661 --> 00:30:33,871
Sapatos feitos de couro de crocodilo
Quer ver mais alguma coisa aqui?
380
00:30:33,872 --> 00:30:38,209
- Estou maduro e pronto e estou com vontade de trotar
- Rapaz, você está pegando fogo
381
00:30:38,210 --> 00:30:42,046
- Garota, você pode conseguir qualquer coisa que eu tiver
- Ela vai aceitar também
382
00:30:42,047 --> 00:30:45,800
- Eu consigo o dinheiro se você tiver tempo
- Abrimos a noite toda
383
00:30:45,801 --> 00:30:49,679
- Tudo que você precisa fazer é me dar um sinal
- Olhe aqui!
384
00:30:49,680 --> 00:30:53,432
Estou procurando uma raposa
Estou procurando uma raposa
385
00:30:53,433 --> 00:30:58,062
Estou procurando uma raposa
386
00:30:58,063 --> 00:31:01,399
Procurando uma raposa
387
00:31:01,400 --> 00:31:06,028
Ei, Mack, você sabe de uma coisa?
Você sabe cantar, cara
388
00:31:06,029 --> 00:31:10,241
- Procurando por uma raposa
- Vamos, pessoal
389
00:31:10,242 --> 00:31:12,702
Procurando uma raposa
392
00:31:21,128 --> 00:31:26,128
Todos, por favor, saiam agora!
394
00:31:45,902 --> 00:31:50,902
- Onde está Buster?
- Não sei.
395
00:32:01,293 --> 00:32:06,293
Gás!
399
00:32:33,658 --> 00:32:38,658
Vamos! Pressa!
400
00:32:44,086 --> 00:32:46,003
Elwood!
401
00:32:46,004 --> 00:32:47,338
Vocês estão bem?
402
00:32:47,339 --> 00:32:49,006
Todas as meninas saem?
403
00:32:49,007 --> 00:32:53,719
Sim, todos estão bem.
404
00:32:53,720 --> 00:32:55,846
Matara, obrigado por tudo.
405
00:32:55,847 --> 00:33:00,847
Hora de ir.
406
00:33:21,873 --> 00:33:26,873
- Elwood, eles têm armas automáticas.
- Olhe no porta-luvas.
407
00:33:27,462 --> 00:33:31,465
Tachas de carpete.
Eles têm armas e nós temos tachas.
408
00:33:31,466 --> 00:33:36,466
Não são tachas para carpetes.
São pregos de drywall.
409
00:33:37,639 --> 00:33:42,639
Abaixe sua janela. Jogue fora as unhas.
412
00:34:28,231 --> 00:34:31,400
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, Mack.
413
00:34:31,401 --> 00:34:32,902
O que você quer dizer, Elwood?
414
00:34:32,903 --> 00:34:36,071
Se não fosse por aqueles gangsters
sacudindo Willie
415
00:34:36,072 --> 00:34:40,117
e você me ajudando,
Eu não teria visto você cantar. Você é bom.
416
00:34:40,118 --> 00:34:41,744
Obrigado, Elwood.
417
00:34:41,745 --> 00:34:46,123
Desde que os russos incendiaram o clube do Willie,
ele vai precisar de um emprego.
418
00:34:46,124 --> 00:34:49,585
Você precisará de um emprego. Vou precisar de um emprego.
419
00:34:49,586 --> 00:34:53,505
Então, você vai se juntar à banda,
então todos teremos empregos.
420
00:34:53,506 --> 00:34:54,882
Me siga?
421
00:34:54,883 --> 00:34:59,883
Claro.
422
00:35:00,639 --> 00:35:05,639
Que banda?
423
00:35:20,408 --> 00:35:23,118
- Tenente?
- Obrigado.
425
00:35:26,790 --> 00:35:28,165
Elizondo.
426
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Você encontrou alguma coisa?
427
00:35:29,417 --> 00:35:31,669
Nenhum corpo, mas houve muitos tiros.
428
00:35:31,670 --> 00:35:33,254
Você encontrou o dono do clube?
429
00:35:33,255 --> 00:35:35,005
Ainda não.
430
00:35:35,006 --> 00:35:40,006
Espere um minuto.
Tenho algo aqui que você deveria ver.
431
00:35:51,982 --> 00:35:53,607
Matt.
432
00:35:53,608 --> 00:35:55,776
Você finalmente vendeu aquele demonstrador?
433
00:35:55,777 --> 00:36:00,777
Confira este carro descolado chegando.
Eu tenho uma vibração estranha.
434
00:36:15,839 --> 00:36:19,508
O terno é muito bonito e tudo mais, Elwood.
mas eu realmente tenho que usar o chapéu?
435
00:36:19,509 --> 00:36:21,385
Estes são homens pouco sofisticados.
436
00:36:21,386 --> 00:36:24,888
As únicas coisas às quais eles respondem
são o medo e a atração do lucro.
437
00:36:24,889 --> 00:36:29,393
Nós extraímos isso usando símbolos iconográficos
e intimidação psicológica.
438
00:36:29,394 --> 00:36:31,270
A maneira como olhamos juntos agora
439
00:36:31,271 --> 00:36:34,940
apresenta uma imagem uniforme de força
e organização.
440
00:36:34,941 --> 00:36:38,861
Não diga nada. Parece malvado. Não sorria.
441
00:36:38,862 --> 00:36:43,862
Elwood.
442
00:36:43,908 --> 00:36:45,743
Que bom ver você, cara.
443
00:36:45,744 --> 00:36:48,954
Sim, mesmo que
aquele último show foi um pesadelo.
444
00:36:48,955 --> 00:36:52,624
Meninos, eu gostaria que vocês conhecessem
meu novo parceiro no ato, Mighty Mack.
445
00:36:52,625 --> 00:36:56,962
Mack, "Blue Lou" Marini,
Matt “Guitarra” Murphy.
446
00:36:56,963 --> 00:36:58,297
Poderoso Mack.
447
00:36:58,298 --> 00:37:00,674
Então, do que se trata?
448
00:37:00,675 --> 00:37:02,718
Estou reunindo a banda novamente.
449
00:37:02,719 --> 00:37:05,262
Cara, você não pode falar sobre essas coisas aqui.
450
00:37:05,263 --> 00:37:08,265
Matt, ela voltou do almoço.
452
00:37:14,939 --> 00:37:16,440
Elwood.
453
00:37:16,441 --> 00:37:18,442
Senhora.
454
00:37:18,443 --> 00:37:20,486
Lamento saber de Jake.
455
00:37:20,487 --> 00:37:22,196
Obrigado, senhora.
456
00:37:22,197 --> 00:37:24,198
Quem é esse?
457
00:37:24,199 --> 00:37:29,199
- Meu novo parceiro, Mack McTeer.
- Prazer em conhecê-lo.
458
00:37:30,205 --> 00:37:35,205
- Matt, posso falar com você em particular?
- Claro, querido.
459
00:37:37,295 --> 00:37:39,797
Você disse que quando saiu da prisão
você ia terminar tudo
460
00:37:39,798 --> 00:37:41,256
com os Blues Brothers.
461
00:37:41,257 --> 00:37:42,841
Isso mesmo. Eu fiz.
462
00:37:42,842 --> 00:37:45,719
Você e eu construímos um bom negócio aqui
463
00:37:45,720 --> 00:37:48,305
com o dinheiro
da venda da cafeteria.
464
00:37:48,306 --> 00:37:50,808
E eu comecei
nesta concessionária Mercedes.
465
00:37:50,809 --> 00:37:54,311
Qual é o problema com você?
466
00:37:54,312 --> 00:37:57,398
E eu continuo mantendo
seu amigo patético em
467
00:37:57,399 --> 00:38:00,943
mesmo que ele não tenha vendido um carro
em mais de dois anos.
468
00:38:00,944 --> 00:38:03,320
Sim, você tem, e não, ele não tem.
469
00:38:03,321 --> 00:38:05,280
Fale francamente comigo, Matt Murphy.
470
00:38:05,281 --> 00:38:06,573
Eu sempre faço isso.
471
00:38:06,574 --> 00:38:09,493
E você me trata com respeito em todos os momentos.
472
00:38:09,494 --> 00:38:10,786
Eu quero, querido.
473
00:38:10,787 --> 00:38:15,787
E você sabe o que quero dizer
quando digo "respeito".
474
00:38:23,133 --> 00:38:27,469
Ei, o que você quer
Querida, entendi
475
00:38:27,470 --> 00:38:31,432
O que você precisa
Você sabe que eu entendi
476
00:38:31,433 --> 00:38:33,517
Tudo o que estou pedindo
477
00:38:33,518 --> 00:38:36,103
-é um pouco de respeito quando você chegar em casa
- Só um pouquinho
478
00:38:36,104 --> 00:38:38,939
- Sim, querido, querido, querido, querido
- Só um pouquinho
479
00:38:38,940 --> 00:38:41,275
- Quando você chegar em casa
- Só um pouquinho
480
00:38:41,276 --> 00:38:43,735
Só um pouquinho
481
00:38:43,736 --> 00:38:47,990
Eu não vou te fazer mal
Enquanto você estiver fora
482
00:38:47,991 --> 00:38:52,202
Eu não vou te fazer mal
Porque eu não quero
483
00:38:52,203 --> 00:38:54,371
Tudo o que estou pedindo
484
00:38:54,372 --> 00:38:57,458
-é um pouco de respeito quando você chegar em casa
- Só um pouquinho
485
00:38:57,459 --> 00:39:00,294
- Amor, quando você chegar em casa
- Só um pouquinho
486
00:39:00,295 --> 00:39:04,256
Só um pouquinho
Só um pouquinho
487
00:39:04,257 --> 00:39:08,844
Estou prestes a lhe dar todo o seu dinheiro
488
00:39:08,845 --> 00:39:13,140
E tudo o que estou pedindo em troca, querido
489
00:39:13,141 --> 00:39:17,394
É para me dar meus direitos
quando você se muda para lá
490
00:39:17,395 --> 00:39:21,064
- Apenas um, apenas um, apenas um, apenas um, apenas um, apenas um
- Quando você chegar em casa
491
00:39:21,065 --> 00:39:23,066
- Só um pouquinho
- Faça isso por mim, agora
492
00:39:23,067 --> 00:39:28,067
Só um pouquinho
493
00:39:41,794 --> 00:39:46,256
Seu beijo é mais doce que mel
494
00:39:46,257 --> 00:39:50,427
Adivinhe
O meu dinheiro também.
495
00:39:50,428 --> 00:39:54,056
Tudo que preciso é de um pouco de respeito
Quando você chegar em casa, amor
496
00:39:54,057 --> 00:39:58,560
- Só um pouquinho
- Amor, quando você chegar em casa
497
00:39:58,561 --> 00:40:01,855
- Só um pouquinho
- Faça isso por mim agora
498
00:40:01,856 --> 00:40:05,943
R para o E-S-P-E-C-T
Descubra o que isso significa para mim
499
00:40:05,944 --> 00:40:10,864
R para o E-S-P-E-C-T
Tome cuidado, TCB
500
00:40:10,865 --> 00:40:12,950
Meia
501
00:40:12,951 --> 00:40:15,827
Mete isso para mim
Me dê um soco
502
00:40:15,828 --> 00:40:19,164
Sim, amor
503
00:40:19,165 --> 00:40:21,333
- Dê um soco
- Eu não quero muito
504
00:40:21,334 --> 00:40:24,628
Mete isso para mim
Me dê um soco
505
00:40:24,629 --> 00:40:27,381
Querida, estou lhe dizendo
506
00:40:27,382 --> 00:40:30,801
- Respeito
- Onde quer que eu vá
507
00:40:30,802 --> 00:40:33,845
- Dê para mim
- Em todo o mundo
508
00:40:33,846 --> 00:40:36,765
- Eu recebo meu respeito
- Respeito
509
00:40:36,766 --> 00:40:41,766
Sim, eu quero, é uma coisa cotidiana
Digo que é
510
00:40:43,982 --> 00:40:46,024
- Dê um soco
- Onde quer que eu vá
511
00:40:46,025 --> 00:40:48,819
Mete isso para mim
Me dê um soco
512
00:40:48,820 --> 00:40:52,239
Em todo o mundo
Eu preciso de respeito
513
00:40:52,240 --> 00:40:54,283
- Dê um soco
- Sim, eu quero
514
00:40:54,284 --> 00:40:59,204
- Me dê um soco
- Eu mereço respeito
515
00:40:59,205 --> 00:41:00,664
Sim
516
00:41:00,665 --> 00:41:05,665
Ouça, Matt. Você não é tudo isso, gato.
E Elwood, você não presta.
517
00:41:12,302 --> 00:41:17,302
Matt, isso é algo
que eu realmente não quero que você faça.
518
00:41:20,184 --> 00:41:25,184
Pelo amor de Deus, se é isso que
você vai gostar de viver, vá em frente.
519
00:41:25,690 --> 00:41:26,982
Obrigado, bebê.
520
00:41:26,983 --> 00:41:28,400
Vamos.
521
00:41:28,401 --> 00:41:30,569
Elwood.
522
00:41:30,570 --> 00:41:35,570
Vocês, meninos,
por favor, fique longe de problemas desta vez.
523
00:41:36,284 --> 00:41:41,284
Dunn e Cropper, WEXR
Rádio Chicagoland
524
00:41:42,874 --> 00:41:45,292
- Você está ouvindo Dunn e Cropper.
- Cropper e Dunn.
525
00:41:45,293 --> 00:41:48,712
No WEXR, rádio 103,7.
526
00:41:48,713 --> 00:41:52,674
Nosso tópico hoje, termos de vida automáticos
para três infratores.
527
00:41:52,675 --> 00:41:55,719
Ligue para nós, gostaríamos de saber sua opinião.
528
00:41:55,720 --> 00:41:57,346
Dunn e Cropper, vocês estão no ar.
529
00:41:57,347 --> 00:42:02,347
Olá, definitivamente não sou a favor
desta legislação de crime triplo.
530
00:42:02,518 --> 00:42:03,560
Diga-nos por quê.
531
00:42:03,561 --> 00:42:07,731
Sou um preso recentemente libertado
que está tentando recompor sua vida.
532
00:42:07,732 --> 00:42:10,275
Mas com cinco crimes já registrados...
533
00:42:10,276 --> 00:42:12,778
Ei, pessoal. Acho que conheço essa voz.
534
00:42:12,779 --> 00:42:16,114
Quero dizer, que chance eu tenho
se eu cometer mais um erro?
535
00:42:16,115 --> 00:42:21,115
Mais uma vez, eu poderia morrer para o resto da vida.
Simplesmente não é justo.
536
00:42:21,204 --> 00:42:26,204
Minha pergunta é: como você pode
vadias da mídia vomitando merda ajudam...
537
00:42:27,293 --> 00:42:30,212
Obrigado, chamador.
Hora do intervalo comercial.
538
00:42:30,213 --> 00:42:32,839
Steve, você sabe,
Acho que isso soou muito como...
539
00:42:32,840 --> 00:42:37,840
Elwood J. Blues.
540
00:42:38,304 --> 00:42:39,638
Não há lugar para correr.
541
00:42:39,639 --> 00:42:44,639
E não há lugar para se esconder.
542
00:42:46,604 --> 00:42:50,232
Eu sei, você me disse,
seu trompetista agora é agente funerário.
543
00:42:50,233 --> 00:42:52,776
Mas, Elwood, cemitérios
ainda me dá arrepios.
544
00:42:52,777 --> 00:42:57,777
Ele será o mais difícil.
Siga meu exemplo.
545
00:42:59,575 --> 00:43:03,620
Deite para descansar Nicholas Tstetsevkaya,
546
00:43:03,621 --> 00:43:08,621
um jovem foi cortado cedo demais
por inimigos violentos.
547
00:43:09,293 --> 00:43:13,380
Você poderia, por favor, se perder?
Você sabe quem são essas pessoas?
548
00:43:13,381 --> 00:43:16,299
Quem é esse cara? O que há com o macaco?
549
00:43:16,300 --> 00:43:19,469
Isso não é nenhum macaco.
Esse é meu sócio, Buster Blues.
550
00:43:19,470 --> 00:43:22,222
E este é o Poderoso Mack,
o novo vocalista da banda.
551
00:43:22,223 --> 00:43:26,560
Então é disso que se trata?
Esqueça. Adeus.
552
00:43:26,561 --> 00:43:27,769
Ei, Sr. Fabuloso,
553
00:43:27,770 --> 00:43:31,231
que horas você quer que voltemos
e pegar os anéis e cuidar do cadáver?
555
00:43:33,651 --> 00:43:36,361
E o acordo
com a faculdade de medicina por causa do pau dele?
557
00:43:37,488 --> 00:43:42,488
Estamos mortos agora.
559
00:44:21,783 --> 00:44:25,202
Desde que comecei a trabalhar para Ed e Sr. Pickett,
Não olhei para trás, Elwood.
560
00:44:25,203 --> 00:44:30,203
Esses caras são incríveis.
561
00:44:36,631 --> 00:44:39,216
Então, Elwood. O que você quer?
562
00:44:39,217 --> 00:44:44,217
Estou montando a banda novamente,
e precisamos de Murph nos teclados.
563
00:44:44,347 --> 00:44:45,680
Eu vejo.
564
00:44:45,681 --> 00:44:49,976
Eu disse a eles que não iria
sem a sua permissão.
565
00:44:49,977 --> 00:44:54,689
Murph me disse que você está no mercado editorial,
vendas por telefone e serviços matrimoniais?
566
00:44:54,690 --> 00:44:56,525
Sim, estamos.
567
00:44:56,526 --> 00:45:00,195
O que você faz exatamente?
568
00:45:00,196 --> 00:45:05,196
Tenho 18 anos, sou loira,
Tenho 36-24-36 anos e meu nome é Bambi.
569
00:45:07,662 --> 00:45:11,665
Se você precisar de um pouco de amor
570
00:45:11,666 --> 00:45:16,294
Me ligue, me ligue
571
00:45:16,295 --> 00:45:21,295
Se você quiser um beijo
Me ligue, amor
572
00:45:23,052 --> 00:45:25,804
Tudo o que você precisa fazer
573
00:45:25,805 --> 00:45:29,724
Estarei aqui em casa
574
00:45:29,725 --> 00:45:34,725
Tudo o que você precisa fazer é pegar o telefone
E ligue agora
575
00:45:34,939 --> 00:45:38,942
634-5789
576
00:45:38,943 --> 00:45:43,446
- Esse é o meu número
- 634-5789
577
00:45:43,447 --> 00:45:47,784
E se você precisar de um abraço
578
00:45:47,785 --> 00:45:52,289
Me ligue
Senhor tenha piedade
579
00:45:52,290 --> 00:45:56,751
E se você quiser um beijo
580
00:45:56,752 --> 00:46:01,256
Me ligue, amor
Tudo o que você precisa fazer agora
581
00:46:01,257 --> 00:46:05,677
Chega de noites solitárias
Você ficará sozinho?
582
00:46:05,678 --> 00:46:10,678
Tudo que você precisa fazer é pegar seu telefone
E disque, querido
583
00:46:10,975 --> 00:46:14,895
634-5789
584
00:46:14,896 --> 00:46:19,896
- Esse é o meu número
- 634-5789
585
00:46:20,526 --> 00:46:24,988
Ah, já vou aí
586
00:46:24,989 --> 00:46:29,409
Assim que puder
587
00:46:29,410 --> 00:46:33,204
Se eu chegar um pouco atrasado agora
588
00:46:33,205 --> 00:46:38,205
Espero que você entenda
Ah, sim
589
00:47:04,737 --> 00:47:09,282
634-5789
590
00:47:09,283 --> 00:47:13,828
634-5789
591
00:47:13,829 --> 00:47:18,208
634-5789
592
00:47:18,209 --> 00:47:22,253
634-5789
593
00:47:22,254 --> 00:47:26,383
Se você precisar de um pouco de amor
594
00:47:26,384 --> 00:47:31,054
Você pode me ligar, sim
595
00:47:31,055 --> 00:47:35,392
Se você quiser um pouco dos meus beijos
596
00:47:35,393 --> 00:47:40,393
Me ligue
É melhor você acreditar que pode
597
00:47:40,398 --> 00:47:44,484
Chega de noites solitárias
Você ficará sozinho?
598
00:47:44,485 --> 00:47:49,155
Tudo o que você precisa fazer é
me ligue no telefone
599
00:47:49,156 --> 00:47:53,368
- E disque
- 634-5789
600
00:47:53,369 --> 00:47:58,369
- Esse é o meu número, amor
- 634-5789
601
00:47:58,749 --> 00:48:02,460
634-5789
602
00:48:02,461 --> 00:48:06,756
- Esse é o nosso número
- 634-5789
603
00:48:06,757 --> 00:48:11,219
- Esse é o nosso número
- 634-5789
604
00:48:11,220 --> 00:48:14,973
- Esse é o nosso número, querido
- 634-5789
605
00:48:14,974 --> 00:48:19,269
Se você precisar fazer uma alteração
606
00:48:19,270 --> 00:48:24,270
- Então ligue para Ed's Love Exchange
- 634-5789
607
00:48:27,486 --> 00:48:30,447
Charlie, Charlie, eu mentiria para você?
608
00:48:30,448 --> 00:48:35,448
Charlie, vá com calma.
Isso tudo ficou no passado, Charlie.
609
00:48:35,786 --> 00:48:40,290
Ele desligou na minha cara.
Muitas pontes queimadas, Sr. Blues.
610
00:48:40,291 --> 00:48:45,291
Olha, eu sei que você pode nos reservar algum lugar.
Maury, você ainda é o melhor.
611
00:48:45,921 --> 00:48:47,672
Você já ouviu falar da Rainha Mousette?
612
00:48:47,673 --> 00:48:50,592
A bruxa da Louisiana, Rainha Mousette?
613
00:48:50,593 --> 00:48:52,135
Essa é ela.
614
00:48:52,136 --> 00:48:55,388
Ela tem uma coisa de Batalha de Bandas
acontecendo no clube dela.
615
00:48:55,389 --> 00:49:00,389
Grande prêmio em dinheiro.
Sua banda ganha, eu fico com 15% da receita.
616
00:49:01,145 --> 00:49:05,315
OK? Vou reservar alguns shows para você
no caminho para o sul, para Louisiana.
617
00:49:05,316 --> 00:49:07,817
Caramba, obrigado, Sr. Sline.
618
00:49:07,818 --> 00:49:09,319
Deixe-me ir.
619
00:49:09,320 --> 00:49:12,947
Desculpe.
620
00:49:12,948 --> 00:49:16,326
Mais uma coisa. Você vai ter que
audição para Rainha Mousette.
621
00:49:16,327 --> 00:49:19,454
Não diga nada aos meninos sobre isso.
622
00:49:19,455 --> 00:49:22,665
Ligaremos para você da estrada,
descubra onde será nosso primeiro show.
623
00:49:22,666 --> 00:49:27,666
Apenas tome cuidado, Elwood.
624
00:49:28,089 --> 00:49:29,881
Alan Rubin.
626
00:49:31,258 --> 00:49:33,301
Sr. Fabuloso.
627
00:49:33,302 --> 00:49:38,302
Sr. Fabuloso.
628
00:49:38,891 --> 00:49:43,891
A Banda dos Irmãos Blues.
630
00:49:51,695 --> 00:49:55,990
Ah, você vai amá-los.
Eles são absolutamente sensacionais.
631
00:49:55,991 --> 00:49:59,369
Realmente sensacional. É uma ótima banda de blues.
632
00:49:59,370 --> 00:50:04,370
Sim, banda de blues.
Não, não, blues, não bluegrass.
633
00:50:04,542 --> 00:50:09,542
Você não quer uma banda de blues?
Grama Azul. Sim. Eles são...
634
00:50:10,089 --> 00:50:13,216
Eles são os irmãos Bluegrass,
na verdade. Eles são maravilhosos.
635
00:50:13,217 --> 00:50:16,511
Eles matam as pessoas.
Eles simplesmente pulverizam totalmente o público.
636
00:50:16,512 --> 00:50:18,096
Eles são sensacionais.
Você vai me ligar e me agradecer.
637
00:50:18,097 --> 00:50:23,097
Eles são simplesmente maravilhosos.
Os irmãos Bluegrass.
638
00:50:33,696 --> 00:50:36,906
Tudo bem, pessoal.
Nosso primeiro encontro é na feira do condado
639
00:50:36,907 --> 00:50:39,659
em uma cidade chamada Cynthiana, Kentucky.
640
00:50:39,660 --> 00:50:44,660
E então temos esse show misterioso
aqui na Luisiana.
641
00:50:46,167 --> 00:50:47,834
Show misterioso?
642
00:50:47,835 --> 00:50:52,835
Ei, Elwood, você tem as chaves do porta-malas?
643
00:50:58,637 --> 00:50:59,929
Está cheio.
644
00:50:59,930 --> 00:51:04,930
- Não participo numa feira municipal desde 1968.
- Parece muitas risadas.
645
00:51:06,729 --> 00:51:08,980
Ei, estamos bem.
Estamos de volta à estrada novamente.
646
00:51:08,981 --> 00:51:11,900
Sim, quem é você, Willie Nelson?
647
00:51:11,901 --> 00:51:13,109
Vou com Elwood.
648
00:51:13,110 --> 00:51:16,279
Vá em frente, Sr. Caçador de Emoções.
649
00:51:16,280 --> 00:51:20,408
Com licença, senhor.
650
00:51:20,409 --> 00:51:23,119
Você não era Elwood Blues?
651
00:51:23,120 --> 00:51:24,370
Quem quer saber?
652
00:51:24,371 --> 00:51:26,664
Eu estive ouvindo suas coisas
desde que eu era criança.
653
00:51:26,665 --> 00:51:28,291
Sim, então?
654
00:51:28,292 --> 00:51:29,751
Meus amigos e eu temos essa banda.
655
00:51:29,752 --> 00:51:32,420
Estamos ensaiando do outro lado
do escritório do motel.
656
00:51:32,421 --> 00:51:35,798
Seria tão legal
e isso significaria muito para mim
657
00:51:35,799 --> 00:51:37,926
se você pudesse vir nos ouvir tocar.
658
00:51:37,927 --> 00:51:42,096
Claro. Por que você não vai em frente
e comece e irei em um minuto.
659
00:51:42,097 --> 00:51:47,097
Ótimo.
660
00:51:49,480 --> 00:51:53,816
Vamos jogar alto!
662
00:52:09,625 --> 00:52:14,625
Eu quero te mostrar
Que tudo é possível
663
00:52:16,131 --> 00:52:21,131
Eu disse que quero te mostrar
Que seus sonhos mais loucos possam se tornar realidade
664
00:52:24,223 --> 00:52:29,223
E eu juro que um dia
Vou descobrir como fazer exatamente isso
665
00:52:31,021 --> 00:52:36,021
Mas até então
Acho que tentar é tudo que posso fazer
666
00:52:38,404 --> 00:52:43,404
Eu digo que talvez você esteja errado
Pensar que você quer algo melhor
667
00:52:46,161 --> 00:52:51,161
Eu digo que talvez você esteja errado
Mas talvez, talvez eu esteja certo
668
00:53:08,517 --> 00:53:13,517
Ah, talvez você esteja errado
Pensar que você quer algo melhor
669
00:53:16,066 --> 00:53:19,319
Eu digo que talvez eu esteja errado
Pensando que você tem um problema
670
00:53:19,320 --> 00:53:23,072
Atravessando a noite
671
00:53:23,073 --> 00:53:28,073
Eu digo que talvez você esteja errado
Mas talvez, talvez eu esteja certo
672
00:53:36,545 --> 00:53:39,088
Senhor Azul?
673
00:53:39,089 --> 00:53:42,467
- Já se passaram quase sete dias, Mãe Maria.
- Devemos chamar a polícia.
674
00:53:42,468 --> 00:53:47,468
- Pense no pobre Buster.
- O sequestro é um crime federal.
675
00:53:48,349 --> 00:53:53,349
Suponho que você esteja certo.
Devíamos chamar a polícia.
676
00:54:01,612 --> 00:54:03,029
Senhor.
677
00:54:03,030 --> 00:54:04,113
O que?
678
00:54:04,114 --> 00:54:06,699
Acabamos de receber uma ligação
do Hospital Nossa Senhora da Anunciação.
679
00:54:06,700 --> 00:54:11,700
Elwood Blues sequestrou uma criança.
681
00:54:40,943 --> 00:54:44,028
Roachdale 31.
683
00:55:20,816 --> 00:55:22,024
- Espere.
- Vamos, cara.
684
00:55:22,025 --> 00:55:24,277
Tenho um cheeseburger esfriando.
685
00:55:24,278 --> 00:55:26,028
Buster, me desculpe.
686
00:55:26,029 --> 00:55:28,239
Agora você vai ter que ver
um lado ruim meu.
687
00:55:28,240 --> 00:55:30,825
Mack, seu creme de barbear, por favor.
688
00:55:30,826 --> 00:55:33,536
Então, nenhum de vocês está dirigindo
o Ford lá fora?
689
00:55:33,537 --> 00:55:35,037
Não.
691
00:55:40,878 --> 00:55:45,214
E de quem é essa torrada branca e seca?
693
00:55:48,260 --> 00:55:53,260
Corram por suas vidas!
694
00:55:53,432 --> 00:55:56,934
Meu Deus, ajude-nos! Alguém nos ajude!
695
00:55:56,935 --> 00:56:01,397
Ele está tendo um ataque!
É essa bactéria puffball!
696
00:56:01,398 --> 00:56:03,274
É extremamente contagioso!
697
00:56:03,275 --> 00:56:05,109
O que há em Sam Hill?
698
00:56:05,110 --> 00:56:10,110
Fugir! Ah, Deus!
699
00:56:12,034 --> 00:56:17,034
São bactérias puffball! É contagioso!
Salve-se!
700
00:56:23,879 --> 00:56:27,089
Salve-se!
701
00:56:27,090 --> 00:56:32,090
Salve-se! Salve-se!
703
00:57:00,791 --> 00:57:04,210
Caramba! Isso é um grande truque.
704
00:57:04,211 --> 00:57:09,211
Truque? Aquele ex-presidiário lixo branco
inventou a direção criminalmente evasiva.
705
00:57:09,466 --> 00:57:14,303
Ele sequestrou um pouco...
706
00:57:14,304 --> 00:57:19,304
Vá atrás dele!
707
00:57:54,011 --> 00:57:55,511
Murph?
708
00:57:55,512 --> 00:57:57,346
Vá em frente.
709
00:57:57,347 --> 00:58:01,475
Vejo você no show.
710
00:58:01,476 --> 00:58:02,893
Onde é o show?
711
00:58:02,894 --> 00:58:05,855
Recinto de feiras do condado, perto da Rota 107,
em Cynthiana, Kentucky.
712
00:58:05,856 --> 00:58:08,357
23h00 amanhã à noite.
713
00:58:08,358 --> 00:58:12,028
Vejo você lá.
714
00:58:12,029 --> 00:58:16,741
Como diabos ele vai chegar lá
com metade dos policiais do estado atrás dele?
715
00:58:16,742 --> 00:58:20,661
Ei, espere um minuto.
716
00:58:20,662 --> 00:58:25,662
Não conheço vocês de algum lugar?
717
00:58:27,461 --> 00:58:32,461
Verifique, por favor.
718
00:58:44,269 --> 00:58:46,395
Temos que sair desta estrada.
Eles já ligaram com antecedência,
719
00:58:46,396 --> 00:58:48,564
e você não pode ultrapassar um Motorola.
720
00:58:48,565 --> 00:58:52,902
Duas milhas abaixo, saímos disso,
pegue a County Road 245 por Mariah Hill.
721
00:58:52,903 --> 00:58:55,905
Isso nos levará perto do rio Ohio
e a divisa do estado.
722
00:58:55,906 --> 00:59:00,906
Temos que despistá-los primeiro.
723
00:59:02,954 --> 00:59:07,954
- Você passou a vez.
- Eu sei.
724
00:59:13,590 --> 00:59:16,092
Você espera que eles percam o interesse?
726
01:00:05,559 --> 01:00:08,644
Comandante, este é o Agente Peters
e Agente Bowman, FBI.
727
01:00:08,645 --> 01:00:10,771
É bom ter você a bordo.
728
01:00:10,772 --> 01:00:13,774
Este Elwood Blues é uma ameaça
para pessoas decentes em todos os lugares.
729
01:00:13,775 --> 01:00:16,902
Nós o pegaremos, senhor. Isso é uma promessa.
730
01:00:16,903 --> 01:00:19,655
Eu tenho todos os homens da lei em dois estados
nesta fronteira.
731
01:00:19,656 --> 01:00:24,656
Deixe-o apenas tentar
e superar esse obstáculo.
732
01:00:29,332 --> 01:00:34,332
Arregace suas janelas.
733
01:01:07,412 --> 01:01:12,412
- Quanto tempo podemos ficar aqui?
- Quanto tempo você consegue prender a respiração?
734
01:01:41,905 --> 01:01:43,072
Estou certo?
735
01:01:43,073 --> 01:01:45,407
Sim, senhor!
736
01:01:45,408 --> 01:01:46,909
Eu disse, estou certo?
737
01:01:46,910 --> 01:01:48,035
Sim, senhor!
738
01:01:48,036 --> 01:01:50,371
Eu não consigo ouvir você!
739
01:01:50,372 --> 01:01:52,414
Sim, senhor!
740
01:01:52,415 --> 01:01:56,919
Agora vocês podem pensar que somos apenas um grupo
de idiotas tristes e arrependidos aqui em um campo,
741
01:01:56,920 --> 01:02:00,214
masturbando um ao outro.
742
01:02:00,215 --> 01:02:05,215
Ou você pode apenas pensar
que sabemos alguma coisa.
743
01:02:05,428 --> 01:02:09,098
Vou te contar outra coisa.
744
01:02:09,099 --> 01:02:13,143
O governo federal tem um computador.
745
01:02:13,144 --> 01:02:18,144
Este computador está conectado
para um computador em Jerusalém
746
01:02:20,986 --> 01:02:24,071
e Moscou.
747
01:02:24,072 --> 01:02:26,282
Há algo no rio,
Sr. Robertson.
748
01:02:26,283 --> 01:02:27,366
Onde?
749
01:02:27,367 --> 01:02:31,161
Eu vi algo debaixo d'água, senhor.
750
01:02:31,162 --> 01:02:34,123
Filho.
751
01:02:34,124 --> 01:02:37,793
Não há problema em ficar nervoso. OK?
752
01:02:37,794 --> 01:02:40,671
Há explosivos suficientes naquele barco
753
01:02:40,672 --> 01:02:43,924
explodir todos os correios deste país,
você sabe.
754
01:02:43,925 --> 01:02:48,925
Mas ninguém sabe que estamos aqui.
Ninguém conhece nossos planos.
756
01:03:07,490 --> 01:03:12,490
Ei! Vocês estão fazendo um piquenique?
757
01:03:12,996 --> 01:03:17,124
Não atire! Você pode acertar o barco!
758
01:03:17,125 --> 01:03:18,584
Que barco?
759
01:03:18,585 --> 01:03:23,585
Esse é o judaísmo internacional
conspiração comunista em ação, pessoal.
760
01:03:24,299 --> 01:03:29,299
Um de seus satélites espiões
deve ter detectado nossa localização.
761
01:03:29,679 --> 01:03:34,679
Mate-os!
762
01:03:40,106 --> 01:03:41,398
Ah, ah.
764
01:03:50,325 --> 01:03:53,452
- Você ouviu alguma coisa?
- Não.
766
01:03:59,417 --> 01:04:00,584
Tem certeza que eles aparecerão?
767
01:04:00,585 --> 01:04:05,585
Sline disse que eles estão reservados aqui.
Eles aparecerão.
768
01:04:10,679 --> 01:04:12,554
Mais acrobacias chegando
769
01:04:12,555 --> 01:04:17,555
e há apenas 20 minutos
até os maravilhosos Bluegrass Brothers.
770
01:04:35,578 --> 01:04:40,578
Isso nos fará parecer
muito mais bluegrass.
771
01:04:41,376 --> 01:04:46,376
Vou fingir um violino no meu teclado.
772
01:04:46,798 --> 01:04:50,426
Continuamos depois da última manobra de carro.
773
01:04:50,427 --> 01:04:53,804
Como estão Elwood, Mack e o garoto
774
01:04:53,805 --> 01:04:58,805
vou chegar ao palco
com toda a polícia por perto?
775
01:05:02,105 --> 01:05:03,814
Gosto do carro desta cor, Elwood.
776
01:05:03,815 --> 01:05:08,815
É camuflagem temporária,
isso é tudo.
777
01:05:21,124 --> 01:05:26,124
Tudo bem. Prossiga.
778
01:05:27,797 --> 01:05:32,797
Muito calor aqui, El. Talvez devêssemos
pular esse show e passar para o próximo?
779
01:05:35,138 --> 01:05:40,138
Isso não seria profissional.
Estacione em algum lugar escuro.
780
01:06:02,540 --> 01:06:06,794
E agora a estrela de Devildrivers,
Rick Avery,
781
01:06:06,795 --> 01:06:11,795
faz o loop de rampa tripla
através do anel de fogo!
784
01:06:57,595 --> 01:07:02,595
E agora a feira do condado tem o orgulho de apresentar
entretenimento musical desta noite,
785
01:07:02,934 --> 01:07:06,186
os irmãos Kentucky Bluegrass!
786
01:07:06,187 --> 01:07:08,021
O que há com os chapéus e barbas?
787
01:07:08,022 --> 01:07:09,690
Você parece o ZZ Top.
788
01:07:09,691 --> 01:07:14,691
Sline nos reservou aqui como uma banda de bluegrass.
789
01:07:19,075 --> 01:07:22,286
Bem, muito obrigado e até aí.
790
01:07:22,287 --> 01:07:24,204
Olá!
791
01:07:24,205 --> 01:07:25,247
Olá.
792
01:07:25,248 --> 01:07:27,457
Olá!
793
01:07:27,458 --> 01:07:32,045
É bom ver seus rostos sorridentes esta noite.
Gostaríamos de ver você um pouco mais perto.
794
01:07:32,046 --> 01:07:37,046
Por que você não desce
dentre eles está?
795
01:07:41,639 --> 01:07:46,639
Vamos, pessoal,
bem perto do palco.
796
01:07:49,939 --> 01:07:51,773
Grama Azul?
797
01:07:51,774 --> 01:07:53,192
Passageiros.
798
01:07:53,193 --> 01:07:58,193
Duck, dê-me um andamento montanhoso em lá menor.
799
01:08:06,623 --> 01:08:11,623
Aquele velho vaqueiro foi embora
Um dia escuro e ventoso
800
01:08:12,170 --> 01:08:17,170
Em um cume ele descansou
Enquanto ele seguia seu caminho
801
01:08:17,634 --> 01:08:21,470
Quando de repente um poderoso rebanho
Das vacas de olhos vermelhos que ele viu
802
01:08:21,471 --> 01:08:24,890
A-arando pelos céus irregulares
803
01:08:24,891 --> 01:08:28,894
E um empate nublado
804
01:08:28,895 --> 01:08:32,689
Yippie-ai-aye
805
01:08:32,690 --> 01:08:36,818
Yippie-ai-oh
806
01:08:36,819 --> 01:08:41,819
O rebanho fantasma no céu
807
01:08:44,160 --> 01:08:48,997
Suas marcas ainda estavam pegando fogo
E seus cascos eram feitos de aço
808
01:08:48,998 --> 01:08:52,668
Com licença. Obrigado.
809
01:08:52,669 --> 01:08:55,128
Leve seus homens para trás do palco.
810
01:08:55,129 --> 01:08:58,799
Um raio de medo passou por eles
enquanto trovejavam pelo céu
811
01:08:58,800 --> 01:09:02,427
Pois eles viram os cavaleiros chegando com força
812
01:09:02,428 --> 01:09:06,348
E eles ouviram seu choro triste
813
01:09:06,349 --> 01:09:10,185
Yippie-ai-aye
814
01:09:10,186 --> 01:09:14,606
Yippie-ai-oh
815
01:09:14,607 --> 01:09:19,607
Motoqueiros fantasmas no céu
816
01:09:25,201 --> 01:09:28,787
Seus rostos magros, seus olhos estavam turvos
Suas camisas estão encharcadas de suor
817
01:09:28,788 --> 01:09:32,124
Eles estão cavalgando duro para pegar aquele rebanho
Mas eles ainda não os pegaram
818
01:09:32,125 --> 01:09:36,044
Porque eles viajarão para sempre
Naquela faixa no céu
819
01:09:36,045 --> 01:09:39,381
Em cavalos bufando fogo
820
01:09:39,382 --> 01:09:43,093
Enquanto eles avançam, ouça seu choro
821
01:09:43,094 --> 01:09:47,347
Yippie-ai-aye
822
01:09:47,348 --> 01:09:51,852
Yippie-ai-oh
823
01:09:51,853 --> 01:09:56,853
Motoqueiros fantasmas no céu
824
01:10:27,764 --> 01:10:31,767
Afaste-se! Passando!
825
01:10:31,768 --> 01:10:36,768
Com licença.
826
01:10:54,082 --> 01:10:59,082
Enquanto os cavaleiros passavam por ele
ele ouviu alguém chamar seu nome
827
01:10:59,712 --> 01:11:04,712
Se você quiser salvar sua alma
do inferno andando em nosso alcance
828
01:11:05,051 --> 01:11:08,637
Então, cowboy, mude seu jeito hoje
ou conosco você irá pedalar
829
01:11:08,638 --> 01:11:13,638
Tentando pegar o rebanho do diabo
através destes céus sem fim
830
01:11:16,687 --> 01:11:17,979
Olhe!
832
01:11:24,112 --> 01:11:29,112
Motoqueiros fantasmas no céu
833
01:11:42,839 --> 01:11:47,839
Todos no Bluesmobile!
834
01:11:47,844 --> 01:11:48,927
Pare-os!
835
01:11:48,928 --> 01:11:53,515
E agora,
aqui mesmo no nosso palco...
836
01:11:53,516 --> 01:11:56,685
Elwood!
837
01:11:56,686 --> 01:12:01,686
Vamos ter uma mão bem grande
para os dançarinos de tamancos da Holanda!
838
01:12:02,859 --> 01:12:04,359
Nós os pegaremos, senhor.
839
01:12:04,360 --> 01:12:09,197
Sline diz seu próximo trabalho
está em um lugar chamado Queen Mousette's.
840
01:12:09,198 --> 01:12:14,198
Da Rainha Mousette.
841
01:12:23,588 --> 01:12:26,548
É isso. Ela está completamente seca.
842
01:12:26,549 --> 01:12:30,385
Eu gostaria de estar. Deixe-me sair daqui.
844
01:12:40,188 --> 01:12:41,563
Onde estamos?
845
01:12:41,564 --> 01:12:44,816
Cinco milhas ao norte
de Panther Burn, Mississippi.
846
01:12:44,817 --> 01:12:47,402
Então, qual é o plano?
847
01:12:47,403 --> 01:12:49,488
Começamos a caminhar.
848
01:12:49,489 --> 01:12:54,284
Qual é o objetivo? Eu digo para nos virarmos.
849
01:12:54,285 --> 01:12:58,038
Ei, Elwood, acho que temos uma rebelião
em nossas mãos.
850
01:12:58,039 --> 01:13:03,039
Por que? O que você quer dizer?
851
01:13:05,880 --> 01:13:09,633
Por que você não dá aos meninos
um discurso motivacional?
852
01:13:09,634 --> 01:13:14,012
Então, todos vocês querem desistir?
853
01:13:14,013 --> 01:13:17,057
Bem, honestamente, quem pode culpar você?
854
01:13:17,058 --> 01:13:21,478
Acho que te arrastei para baixo
até onde os humanos vivos podem ir.
855
01:13:21,479 --> 01:13:24,022
Tudo bem. Multar.
856
01:13:24,023 --> 01:13:29,023
Tchau. Eu entendo.
857
01:13:30,571 --> 01:13:34,699
Então, o que acontece agora?
858
01:13:34,700 --> 01:13:39,700
Eu não sei, garoto. Acho que acabou.
859
01:13:50,633 --> 01:13:52,968
Vá embora, garoto.
860
01:13:52,969 --> 01:13:56,638
Isso não é ser um mentor muito bom.
861
01:13:56,639 --> 01:13:59,766
Eu não sou seu mentor.
Eu nem sei o que isso significa.
862
01:13:59,767 --> 01:14:04,521
Apenas me faça um favor e vá embora.
863
01:14:04,522 --> 01:14:06,523
Você não é o Elwood Blues que conheço.
864
01:14:06,524 --> 01:14:08,316
O Elwood Blues que conheço disse uma vez
865
01:14:08,317 --> 01:14:11,736
que nenhum produto farmacêutico
poderia ser igual à pressa que você sente
866
01:14:11,737 --> 01:14:13,488
quando a banda atinge esse ritmo,
867
01:14:13,489 --> 01:14:18,489
e as pessoas estão dançando e gritando
e balançando e a casa está balançando.
868
01:14:19,787 --> 01:14:21,329
Sim, fui eu.
869
01:14:21,330 --> 01:14:26,330
A música, cara.
Você sabe que sente falta da música.
870
01:14:26,502 --> 01:14:31,502
Obrigado, Buster.
871
01:14:39,515 --> 01:14:41,349
Você pode ir se quiser.
872
01:14:41,350 --> 01:14:42,976
Lembre-se disso.
873
01:14:42,977 --> 01:14:47,564
Vá embora agora e você vai embora
de seus ofícios, suas habilidades, suas vocações,
874
01:14:47,565 --> 01:14:49,232
deixando a próxima geração sem nada
875
01:14:49,233 --> 01:14:53,820
mas reciclado e amostrado digitalmente
grooves techno, ritmos quase-sintetizadores,
876
01:14:53,821 --> 01:14:56,656
pseudo músicas
de gangster rap carregado de violência,
877
01:14:56,657 --> 01:15:01,536
pop ácido
e uma lama sorridente, açucarada e sem alma.
878
01:15:01,537 --> 01:15:05,665
Parta agora e você se separará para sempre
afastem-se dos legados americanos vitais
879
01:15:05,666 --> 01:15:08,585
de Robert Johnson, Muddy Waters,
Willie Dixon,
880
01:15:08,586 --> 01:15:11,713
Jimmy Reed, Memphis Slim,
Menino Cego Fuller, Louis Jordan,
881
01:15:11,714 --> 01:15:15,425
Pequeno Walter, Grande Walter,
Sonny Boy Williamson 1 e 2,
882
01:15:15,426 --> 01:15:20,426
Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley,
Leiber e Stoller e Robert K. Weiss.
883
01:15:21,015 --> 01:15:25,101
Quem é Robert K. Weiss?
884
01:15:25,102 --> 01:15:30,102
Vire as costas agora e você apaga
as frágeis velas do blues, RandB e soul,
885
01:15:30,232 --> 01:15:34,277
e quando essas chamas tremeluzem e expiram,
a luz do mundo se extinguiu
886
01:15:34,278 --> 01:15:36,321
porque a música
que moveu a humanidade
887
01:15:36,322 --> 01:15:38,406
ao longo de sete décadas,
conduzindo ao milênio,
888
01:15:38,407 --> 01:15:43,407
murchará e morrerá
na videira do abandono e do abandono.
889
01:15:56,092 --> 01:16:01,092
Ah Merda.
890
01:16:08,562 --> 01:16:13,562
Vá em frente, gatos. Vou abastecer.
891
01:16:15,778 --> 01:16:17,529
Ei, olhe. Um circo.
892
01:16:17,530 --> 01:16:22,530
Não. É uma reunião de reavivamento em tenda.
893
01:16:27,039 --> 01:16:30,458
Com licença, senhora. Quem estará pregando
a boa palavra esta tarde?
894
01:16:30,459 --> 01:16:33,837
Ora, esse seria o Reverendo Certo
Cleophus James de Chicago.
895
01:16:33,838 --> 01:16:36,631
O Cléofo James
da Igreja Batista Triple Rock?
896
01:16:36,632 --> 01:16:40,135
De Chicago. Isso mesmo.
897
01:16:40,136 --> 01:16:45,136
Ei, eu o conheço. Ele nos dará dinheiro para gasolina.
Nos encontraremos com vocês lá dentro.
899
01:16:54,316 --> 01:16:58,903
Ok, obrigado. Fique de olho neles.
Só não faça nenhum movimento até chegarmos lá.
900
01:16:58,904 --> 01:17:01,239
Senhor, esse era o xerife local
em Panther Burn.
901
01:17:01,240 --> 01:17:03,742
A gangue Blues acabou de ser vista
em uma reunião de avivamento.
902
01:17:03,743 --> 01:17:08,743
Excelente.
904
01:17:25,347 --> 01:17:29,058
E agora, todos vocês, pessoas de fé,
905
01:17:29,059 --> 01:17:31,311
você está pronto para a palavra?
907
01:17:33,856 --> 01:17:37,901
Você está pronto para a palavra?
908
01:17:37,902 --> 01:17:39,819
Você está pronto para a palavra?
909
01:17:39,820 --> 01:17:43,031
Estou pronto!
910
01:17:43,032 --> 01:17:46,910
Então vamos começar
com uma doce canção de meditação
911
01:17:46,911 --> 01:17:51,911
do nosso próprio reverendo Morris
e o Coro de Reavivamento da Tenda.
913
01:17:59,298 --> 01:18:02,717
- Quem está escrevendo?
- João, o Revelador
914
01:18:02,718 --> 01:18:06,221
- Quem está escrevendo?
- João, o Revelador
915
01:18:06,222 --> 01:18:09,432
- Quem está escrevendo?
- João, o Revelador
916
01:18:09,433 --> 01:18:12,227
Ele escreveu o livro dos sete selos
917
01:18:12,228 --> 01:18:14,979
Sim, diga-me, quem está escrevendo?
918
01:18:14,980 --> 01:18:16,356
João, o Revelador
919
01:18:16,357 --> 01:18:19,776
- Diga-me, quem está escrevendo?
- João, o Revelador
920
01:18:19,777 --> 01:18:21,986
Diga-me, quem está escrevendo?
921
01:18:21,987 --> 01:18:26,987
João, o Revelador
Escreveu o livro dos sete selos
922
01:18:27,451 --> 01:18:30,537
Deus desceu uma colina um dia
923
01:18:30,538 --> 01:18:34,040
Chamou Adam pelo nome
924
01:18:34,041 --> 01:18:37,335
Adam não respondeu
925
01:18:37,336 --> 01:18:40,880
Porque ele estava nu e com vergonha
926
01:18:40,881 --> 01:18:44,342
- Diga-me, quem está escrevendo?
- João, o Revelador
927
01:18:44,343 --> 01:18:47,846
- Diga-me, quem está escrevendo?
- João, o Revelador
928
01:18:47,847 --> 01:18:49,764
Diga-me, quem está escrevendo?
929
01:18:49,765 --> 01:18:54,765
João, o Revelador
Escreveu o livro dos sete selos
930
01:18:54,770 --> 01:18:56,563
- Você sabe, Cristo
- Cristo
931
01:18:56,564 --> 01:18:58,523
- Doze apóstolos
- Se o espírito quiser
932
01:18:58,524 --> 01:19:01,901
- Três ele levou embora
- Mas a carne era fraca
933
01:19:01,902 --> 01:19:05,405
Ele disse: "Observe comigo enquanto eu caminho
934
01:19:05,406 --> 01:19:08,992
"Pois eu vou além e oro"
Ouça
935
01:19:08,993 --> 01:19:10,451
- Quando Cristo ressuscitou
- Cristo
936
01:19:10,452 --> 01:19:12,662
- Na manhã de Páscoa
- Aleluia
937
01:19:12,663 --> 01:19:15,874
- Maria e Marta desceram para ver
- A ressurreição
938
01:19:15,875 --> 01:19:19,752
Ele disse: "Vá e conte aos meus discípulos
939
01:19:19,753 --> 01:19:22,005
"Para me encontrar na Galiléia"
940
01:19:22,006 --> 01:19:26,551
- Sim, quem está escrevendo?
- João, o Revelador
941
01:19:26,552 --> 01:19:29,387
Quem está escrevendo?
943
01:19:43,527 --> 01:19:44,861
João, o Revelador
944
01:19:44,862 --> 01:19:48,656
- Diga-me, quem está escrevendo?
- João, o Revelador
945
01:19:48,657 --> 01:19:49,824
Quem está escrevendo?
946
01:19:49,825 --> 01:19:50,491
Quem está escrevendo?
947
01:19:50,492 --> 01:19:52,076
Pare a música.
949
01:20:10,262 --> 01:20:15,262
Esses homens são criminosos
e eles estão presos.
950
01:20:15,726 --> 01:20:18,853
- É o Reverendo Cleophus!
- Pregue a palavra!
951
01:20:18,854 --> 01:20:21,814
Aquele que não tem pecado atire a primeira pedra.
952
01:20:21,815 --> 01:20:23,441
Amém!
953
01:20:23,442 --> 01:20:24,943
Diga de novo.
954
01:20:24,944 --> 01:20:26,444
Diga a ele, reverendo.
955
01:20:26,445 --> 01:20:31,445
Pois nem todos os homens são iguais
em sua capacidade ilimitada para pecar?
956
01:20:32,701 --> 01:20:34,994
Sim!
957
01:20:34,995 --> 01:20:37,872
Você não consegue perdoar?
958
01:20:37,873 --> 01:20:42,710
'Sim!
'Sim!
959
01:20:42,711 --> 01:20:44,212
Obrigado, Jesus!
960
01:20:44,213 --> 01:20:47,882
Você não pode abraçar
aqueles que fizeram mal a você?
961
01:20:47,883 --> 01:20:52,512
Você fica de joelhos e ora.
Você fica de joelhos e reza,
962
01:20:52,513 --> 01:20:54,430
Ó Senhor, perdoe-me.
963
01:20:54,431 --> 01:20:56,849
Mas você não quer perdoar seu irmão,
quem você vê todos os dias.
964
01:20:56,850 --> 01:21:01,850
Olhe para si mesmo
pela redenção que você procura!
965
01:21:01,939 --> 01:21:05,400
E reconheça seu próprio sangue precioso.
966
01:21:05,401 --> 01:21:07,276
Reconheça seu próprio sangue precioso!
967
01:21:07,277 --> 01:21:12,240
Eu quero que você invoque seu chamado
no nome abençoado.
968
01:21:12,241 --> 01:21:15,368
Invoque o chamado do sangue.
969
01:21:15,369 --> 01:21:20,369
Invoque o chamado do sangue.
970
01:21:20,416 --> 01:21:23,418
Invoque o chamado do sangue!
971
01:21:23,419 --> 01:21:27,714
Invoque o chamado do sangue!
972
01:21:27,715 --> 01:21:30,967
- Invoque o chamado do sangue.
- Invoque o chamado do sangue.
973
01:21:30,968 --> 01:21:35,968
Invoque o chamado do sangue.
974
01:21:59,788 --> 01:22:02,165
O chamado do sangue.
975
01:22:02,166 --> 01:22:06,002
Sim. Eu entendo.
976
01:22:06,003 --> 01:22:10,089
Eu totalmente, absolutamente,
977
01:22:10,090 --> 01:22:14,802
compreenda completamente e positivamente.
978
01:22:14,803 --> 01:22:19,803
Este é o meu destino dado por Deus!
980
01:22:42,956 --> 01:22:44,749
- Diga-me por que estou gritando
- João, o Revelador
981
01:22:44,750 --> 01:22:47,126
- Diga-me por que estou gritando
- João, o Revelador
982
01:22:47,127 --> 01:22:49,837
- Diga-me por que estou gritando
- João, o Revelador
983
01:22:49,838 --> 01:22:51,964
Escreveu o livro dos sete selos
984
01:22:51,965 --> 01:22:54,342
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
985
01:22:54,343 --> 01:22:56,803
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
986
01:22:56,804 --> 01:22:59,347
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
987
01:22:59,348 --> 01:23:01,557
Escreveu o livro dos sete selos
988
01:23:01,558 --> 01:23:03,935
- Diga-me por que estou gritando
- João, o Revelador
989
01:23:03,936 --> 01:23:06,437
- Diga-me por que estou gritando
- João, o Revelador
990
01:23:06,438 --> 01:23:07,855
Diga-me por que estou gritando
991
01:23:07,856 --> 01:23:11,150
João, o Revelador
Escreveu o livro dos sete selos
992
01:23:11,151 --> 01:23:13,528
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
993
01:23:13,529 --> 01:23:16,030
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
994
01:23:16,031 --> 01:23:18,533
- Diga-me o que estou gritando
- João, o Revelador
995
01:23:18,534 --> 01:23:23,534
Escreveu o livro dos sete selos
996
01:23:24,873 --> 01:23:26,457
A revelação de Jesus
997
01:23:26,458 --> 01:23:28,000
Sabe, pensei que fosse policial
998
01:23:28,001 --> 01:23:29,627
A revelação de Jesus
999
01:23:29,628 --> 01:23:31,129
Um oficial da lei
1000
01:23:31,130 --> 01:23:32,713
A revelação de Jesus
1001
01:23:32,714 --> 01:23:35,800
- Mas então tive uma revelação
- A revelação de Jesus
1002
01:23:35,801 --> 01:23:37,385
Por causa do que vi
1003
01:23:37,386 --> 01:23:38,928
A revelação de Jesus
1004
01:23:38,929 --> 01:23:40,471
Minha vida sempre foi tão fácil
1005
01:23:40,472 --> 01:23:42,181
A revelação de Jesus
1006
01:23:42,182 --> 01:23:43,558
Tudo era preto e branco
1007
01:23:43,559 --> 01:23:45,101
A revelação de Jesus
1008
01:23:45,102 --> 01:23:48,187
- Mas agora vejo todas as cores
- A revelação de Jesus
1009
01:23:48,188 --> 01:23:51,732
- De todo o dia e de toda a noite
- A revelação de Jesus
1010
01:23:51,733 --> 01:23:53,234
- Jesus
-Jesus
1011
01:23:53,235 --> 01:23:54,819
-Jesus
-Jesus
1012
01:23:54,820 --> 01:23:57,864
- Jesus
-Jesus
1013
01:23:57,865 --> 01:23:59,407
- Jesus
-Jesus
1014
01:23:59,408 --> 01:24:00,908
- Jesus
-Jesus
1015
01:24:00,909 --> 01:24:02,076
- Jesus
-Jesus
1016
01:24:02,077 --> 01:24:03,828
A revelação de Jesus
1017
01:24:03,829 --> 01:24:06,664
- Achei o Elwood engraçado
- A revelação de Jesus
1018
01:24:06,665 --> 01:24:09,750
- Peculiar, simplesmente estranho
- A revelação de Jesus
1019
01:24:09,751 --> 01:24:12,670
- Mas agora vejo que ele me trouxe
- A revelação de Jesus
1020
01:24:12,671 --> 01:24:15,882
- Cada vez mais perto do meu Deus
- A revelação de Jesus
1021
01:24:15,883 --> 01:24:18,968
- Minha perspectiva é sempre tão sombria
- A revelação de Jesus
1022
01:24:18,969 --> 01:24:22,138
- Meu dia foi monótono e cinzento
- A revelação de Jesus
1023
01:24:22,139 --> 01:24:24,807
- Mas agora vejo muito claramente
- A revelação de Jesus
1024
01:24:24,808 --> 01:24:28,603
- Ah, feliz dia
- A revelação de Jesus
1025
01:24:28,604 --> 01:24:30,104
- Jesus
-Jesus
1026
01:24:30,105 --> 01:24:31,647
- Jesus
-Jesus
1027
01:24:31,648 --> 01:24:33,232
- Jesus
-Jesus
1028
01:24:33,233 --> 01:24:37,445
- Jesus
-Jesus
1029
01:24:37,446 --> 01:24:40,531
- A revelação de Jesus
-Jesus
1030
01:24:40,532 --> 01:24:43,659
- A revelação de Jesus
-Jesus
1031
01:24:43,660 --> 01:24:46,954
- A revelação de Jesus
-Jesus
1032
01:24:46,955 --> 01:24:49,790
- A revelação de Jesus
-Jesus
1033
01:24:49,791 --> 01:24:51,626
- A revelação de Jesus
-Jesus
1034
01:24:51,627 --> 01:24:54,670
- Meu, meu, meu, meu, meu
- Meu, meu, meu, meu
1035
01:24:54,671 --> 01:24:57,632
Meu, meu, meu, meu, meu, meu
1036
01:24:57,633 --> 01:24:59,967
Meu, meu, meu, meu Deus
1037
01:24:59,968 --> 01:25:04,968
É um truque! Eles fizeram lavagem cerebral
o comandante! Pegue-os!
1038
01:25:05,307 --> 01:25:09,685
A revelação de Jesus
1039
01:25:09,686 --> 01:25:11,354
Vá para o Bluesmóvel!
1040
01:25:11,355 --> 01:25:16,355
A revelação de Jesus
A revelação de Jesus
1041
01:25:17,486 --> 01:25:22,486
A revelação de Jesus
A revelação de Jesus
1042
01:25:22,950 --> 01:25:26,118
- Jesus
- A revelação de Jesus
1043
01:25:26,119 --> 01:25:29,288
- Jesus
- A revelação de Jesus
1044
01:25:29,289 --> 01:25:32,833
- Jesus
- A revelação de Jesus
1045
01:25:32,834 --> 01:25:37,834
A revelação de Jesus, Jesus, Jesus
1046
01:25:41,843 --> 01:25:46,843
Vamos. Vamos!
11048
01:26:12,666 --> 01:26:15,793
Entendo, eu sei, entendi, Elwood!
Esta é a minha vocação.
1049
01:26:15,794 --> 01:26:18,254
O chamado do sangue!
1050
01:26:18,255 --> 01:26:23,255
Elwood, olhe!
1051
01:26:36,231 --> 01:26:38,691
Não olhe para trás.
1052
01:26:38,692 --> 01:26:43,692
Olhe!
1053
01:28:05,404 --> 01:28:10,241
Despacho, 22, onde você está?
Entre. Vinte e dois, você está me ouvindo?
1054
01:28:10,242 --> 01:28:13,661
Quarenta e cinco. Entre, 45.
Vinte e sete, onde você está?
11056
01:28:19,084 --> 01:28:24,084
Nós os pegamos?
1057
01:28:27,134 --> 01:28:30,010
Isso é o que eu deveria estar fazendo!
Todos nós!
1058
01:28:30,011 --> 01:28:32,054
Música, canção, dança.
1059
01:28:32,055 --> 01:28:36,183
Quero dizer, afinal, é por isso que os militares
e a polícia existe.
1060
01:28:36,184 --> 01:28:41,184
Para proteger os artistas do mundo.
1061
01:28:42,983 --> 01:28:45,443
Tudo o que temos que fazer agora
é vencer esta Batalha das Bandas.
1062
01:28:45,444 --> 01:28:47,486
Batalha das Bandas?
1063
01:28:47,487 --> 01:28:49,822
Temos que fazer um teste primeiro.
1064
01:28:49,823 --> 01:28:52,616
Multar! Audição. Nós vamos matá-los.
1065
01:28:52,617 --> 01:28:57,617
Pelo menos estamos seguros agora
fazer o que fazemos com paz e conforto.
11067
01:29:51,384 --> 01:29:56,384
Banda dos Irmãos Blues.
1068
01:29:58,350 --> 01:30:03,350
Banda dos Irmãos Blues.
11070
01:30:35,804 --> 01:30:38,097
Que diabos é esse lugar?
1071
01:30:38,098 --> 01:30:40,558
É onde fazemos o teste.
1072
01:30:40,559 --> 01:30:44,603
O Clube da Plantação. Da Rainha Mousette.
1073
01:30:44,604 --> 01:30:46,981
Então é por isso que todo o mistério.
1074
01:30:46,982 --> 01:30:48,857
Sim, cara, ela é uma canibal.
1075
01:30:48,858 --> 01:30:52,653
A maior, mais feia e mais cruel bruxa vodu.
1076
01:30:52,654 --> 01:30:55,573
Ela tem 130 anos.
1077
01:30:55,574 --> 01:31:00,574
Ela é uma bruxa vodu de 130 anos
quem come gente?
1078
01:31:00,996 --> 01:31:05,996
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
1079
01:32:05,644 --> 01:32:07,895
O que acontece se não passarmos nesta audição?
111082
01:32:12,400 --> 01:32:17,400
A Rainha Mousette irá recebê-lo agora.
11084
01:32:38,677 --> 01:32:43,677
Rainha Mousete.
1085
01:32:57,445 --> 01:32:59,655
Achei que você disse que ela era velha e feia.
1086
01:32:59,656 --> 01:33:03,742
Ix-não, no feio, não.
1087
01:33:03,743 --> 01:33:06,537
Vossa Majestade,
1088
01:33:06,538 --> 01:33:11,538
a banda Blues Brothers.
1089
01:33:13,962 --> 01:33:17,214
Você tira o chapéu e mostra respeito.
1090
01:33:17,215 --> 01:33:19,299
Eu gosto disso.
1091
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
Surgir.
1092
01:33:24,431 --> 01:33:29,431
Obrigado, rainha.
1093
01:33:34,566 --> 01:33:37,860
Então, você deseja entrar
o concurso Batalha das Bandas?
1094
01:33:37,861 --> 01:33:39,653
Queremos ganhar o primeiro prêmio.
1095
01:33:39,654 --> 01:33:42,573
Você deve se qualificar.
1096
01:33:42,574 --> 01:33:45,659
Sim.
1097
01:33:45,660 --> 01:33:49,163
Você deve fazer um teste para mim.
1098
01:33:49,164 --> 01:33:51,081
Onde estão seus instrumentos?
1099
01:33:51,082 --> 01:33:55,836
Bem, senhora, você vê,
havia esse tipo de...
1100
01:33:55,837 --> 01:34:00,837
Não importa.
1101
01:34:08,057 --> 01:34:12,269
Há algo em particular que você gostaria
ouvir esta noite, Alteza?
1102
01:34:12,270 --> 01:34:16,482
Sim. Faça algo caribenho.
1103
01:34:16,483 --> 01:34:18,567
Senhora, somos os Blues Brothers.
1104
01:34:18,568 --> 01:34:20,819
Fazemos blues, ritmo e blues,
1105
01:34:20,820 --> 01:34:23,781
jazz, funk, soul. Podemos lidar com o rock,
1106
01:34:23,782 --> 01:34:27,868
pop, country, heavy metal, fusão, hip-hop,
rap, Motown, opereta,
1107
01:34:27,869 --> 01:34:28,994
mostrar músicas.
1108
01:34:28,995 --> 01:34:33,207
Na verdade, até fomos chamados,
de vez em quando, para fazer uma polca.
1109
01:34:33,208 --> 01:34:36,043
No entanto, Caribe é um tipo de música,
Lamento dizer,
1110
01:34:36,044 --> 01:34:39,379
o que não foi, simplesmente não é,
nem nunca será,
1111
01:34:39,380 --> 01:34:44,380
faz parte do repertório desta banda.
11113
01:35:05,031 --> 01:35:08,158
Nassau está descolada
1114
01:35:08,159 --> 01:35:13,159
A alma perdida de Nassau
1115
01:35:13,373 --> 01:35:15,874
Temos uma batida incrível agora
1116
01:35:15,875 --> 01:35:20,875
Vamos chamar o nosso
1117
01:35:21,130 --> 01:35:22,923
Rocha de Nassau
1118
01:35:22,924 --> 01:35:25,175
E rolo de Nassau
1119
01:35:25,176 --> 01:35:26,927
Nassau conseguiu
1120
01:35:26,928 --> 01:35:31,139
Muita alma
1121
01:35:31,140 --> 01:35:33,058
Sinta-se bem
1122
01:35:33,059 --> 01:35:37,145
Minissaias, maxi-saias
e caras de cabelos afro
1123
01:35:37,146 --> 01:35:38,814
Pessoas fazendo suas próprias coisas
1124
01:35:38,815 --> 01:35:41,066
Eles não se importam comigo ou com você
1125
01:35:41,067 --> 01:35:44,111
Nassau está descolada
1126
01:35:44,112 --> 01:35:48,949
A alma perdida de Nassau
1127
01:35:48,950 --> 01:35:51,785
E agora temos uma batida incrível
1128
01:35:51,786 --> 01:35:56,786
Nós também cuidaremos dos negócios
11130
01:36:17,145 --> 01:36:19,980
Nova York, você sabe
1131
01:36:19,981 --> 01:36:24,981
Tem muita alma
Alma
1132
01:36:24,986 --> 01:36:27,988
E a cidade de Londres
1133
01:36:27,989 --> 01:36:32,989
Está com muito frio
Muito frio
1134
01:36:33,328 --> 01:36:35,996
Nassau tem sol
1135
01:36:35,997 --> 01:36:40,997
E isso todos vocês sabem
1136
01:36:41,002 --> 01:36:43,962
Mas todos nós ficamos descolados
1137
01:36:43,963 --> 01:36:47,215
Também temos alma
111140
01:37:09,781 --> 01:37:11,782
- Descolado Nassau
- O dia todo
1141
01:37:11,783 --> 01:37:15,202
Descolada Nassau
1142
01:37:15,203 --> 01:37:17,537
Vamos
1143
01:37:17,538 --> 01:37:18,622
Descolada Nassau
11145
01:37:19,749 --> 01:37:24,749
Descolada Nassau
1146
01:37:26,005 --> 01:37:27,172
Descolada Nassau
1147
01:37:27,173 --> 01:37:32,173
- Cantem, crianças
- Descolado Nassau
1148
01:37:33,805 --> 01:37:37,224
Nassau descolado, Nassau descolado
1149
01:37:37,225 --> 01:37:38,934
Entre na moda
1150
01:37:38,935 --> 01:37:43,188
Ouça, ouça
1151
01:37:43,189 --> 01:37:46,942
Não pare de cantar
Fique descolado
1152
01:37:46,943 --> 01:37:49,194
Fique descolado
1153
01:37:49,195 --> 01:37:54,195
Funky
1154
01:37:58,162 --> 01:38:00,414
- Bata em mim!
- Veja, é disso que estou falando agora.
1155
01:38:00,415 --> 01:38:05,415
Isso é divertido!
1156
01:38:08,131 --> 01:38:11,508
Obrigado.
1157
01:38:11,509 --> 01:38:16,096
O que é que foi isso?
1158
01:38:16,097 --> 01:38:17,264
Elwood?
11160
01:38:19,434 --> 01:38:24,434
Você pode entrar no concurso amanhã à noite.
1161
01:38:27,692 --> 01:38:30,610
Entramos, Elwood, vamos sair daqui.
1162
01:38:30,611 --> 01:38:34,072
Ele? Mack?
1163
01:38:34,073 --> 01:38:39,073
Táxi?
1164
01:38:40,538 --> 01:38:45,538
Maravilhoso.
1165
01:38:46,502 --> 01:38:51,048
Este fax acabou de chegar para você, senhora.
1166
01:38:51,049 --> 01:38:55,010
Aquela Batalha das Bandas
está na casa da Rainha Mousette esta noite.
1167
01:38:55,011 --> 01:38:58,889
- Vamos rolar!
- Tudo bem, vamos.
1168
01:38:58,890 --> 01:39:02,434
Por favor, agora, se você quiser,
boas-vindas gostosas de Mousette
1169
01:39:02,435 --> 01:39:07,230
para o Sr.
1170
01:39:07,231 --> 01:39:12,231
e os Gator Boys da Louisiana.
1171
01:39:12,737 --> 01:39:15,614
Meninos Gator da Louisiana?
1172
01:39:15,615 --> 01:39:17,157
Olhe para eles.
1173
01:39:17,158 --> 01:39:19,659
Um bando de aspirantes a jogadores.
1174
01:39:19,660 --> 01:39:22,662
Quão bom poderia ser uma bagunça
como esse som, afinal?
1175
01:39:22,663 --> 01:39:27,663
Ei, cara, não se preocupe com isso.
Vamos fumar os perus.
11177
01:40:20,680 --> 01:40:25,680
Fiquei desanimado, amor
1178
01:40:25,852 --> 01:40:30,852
Desde o dia em que nos conhecemos
1179
01:40:33,484 --> 01:40:38,484
Estou desanimado, amor
1180
01:40:39,699 --> 01:40:44,699
Desde o dia em que nos conhecemos
1181
01:40:47,498 --> 01:40:52,498
Nosso amor nada mais é do que tristeza
1182
01:40:53,379 --> 01:40:58,379
Querido, até que ponto você consegue ficar triste?
1183
01:41:03,890 --> 01:41:08,890
Meu amor é como um fogo
1184
01:41:10,771 --> 01:41:15,771
Seu amor é como um cigarro
1185
01:41:19,030 --> 01:41:24,030
Meu amor é como um fogo
1186
01:41:25,369 --> 01:41:30,369
Eu disse que o seu é como um cigarro
1187
01:41:32,084 --> 01:41:36,129
Eu vi você desistir, querido
E esmague-o
1188
01:41:36,130 --> 01:41:38,381
Diga-me como, diga-me como
1189
01:41:38,382 --> 01:41:43,382
Quão azul você consegue ficar?
1190
01:42:34,939 --> 01:42:39,939
Você é mau quando estou com você
1191
01:42:40,027 --> 01:42:45,027
E você fica com ciúmes quando estamos separados
1192
01:42:46,826 --> 01:42:51,826
Sim, você é mau quando estou com você, querido
1193
01:42:52,665 --> 01:42:57,665
Senhor tenha piedade
Você fica com ciúmes quando estamos separados
1194
01:43:04,051 --> 01:43:07,887
Quão azul você consegue ficar?
1195
01:43:07,888 --> 01:43:12,888
A resposta está aqui no meu coração
1196
01:43:19,066 --> 01:43:22,485
Eu te dei um Ford novinho
1197
01:43:22,486 --> 01:43:25,572
Mas você disse: "Eu quero um Cadillac"
1198
01:43:25,573 --> 01:43:29,993
Comprei um jantar de US$ 10 para você
1199
01:43:29,994 --> 01:43:33,038
Você disse: "Obrigado pelo lanche"
1200
01:43:33,039 --> 01:43:36,499
Eu deixei você morar na minha cobertura
1201
01:43:36,500 --> 01:43:38,668
Você disse que era apenas um barraco
1202
01:43:38,669 --> 01:43:40,754
Não, ela não fez
1203
01:43:40,755 --> 01:43:44,758
- Eu te dei sete filhos
- O que ela fez?
1204
01:43:44,759 --> 01:43:47,802
E agora você quer devolvê-los
1205
01:43:47,803 --> 01:43:52,803
Fiquei desanimado, querido
1206
01:43:54,101 --> 01:43:59,101
Desde o dia em que nos conhecemos
1207
01:44:01,442 --> 01:44:06,442
Nosso amor nada mais é do que tristeza
1208
01:44:06,906 --> 01:44:11,906
Querido, até que ponto você consegue ficar triste?
1209
01:44:46,737 --> 01:44:48,154
Eles ainda são zumbis.
1210
01:44:48,155 --> 01:44:49,280
O que vamos fazer?
1211
01:44:49,281 --> 01:44:52,200
Não temos escolha agora. Só temos que brincar.
1212
01:44:52,201 --> 01:44:57,201
E agora a nossa última banda da noite,
de Chicago, Illinois,
1213
01:44:57,832 --> 01:45:02,832
a banda do show dos Blues Brothers!
1214
01:45:12,680 --> 01:45:17,680
...não foi, não é, nem nunca será,
faz parte do repertório desta banda.
1215
01:45:24,608 --> 01:45:26,776
Banda dos Irmãos Blues.
1216
01:45:26,777 --> 01:45:27,902
Olhe para eles.
1217
01:45:27,903 --> 01:45:30,488
Um bando de aspirantes a jogadores.
1218
01:45:30,489 --> 01:45:33,032
Como é bom uma bagunça dessas
vai soar de qualquer maneira?
1219
01:45:33,033 --> 01:45:38,033
Ei, cara, não se preocupe com isso.
Vamos fumar os perus.
1220
01:45:38,456 --> 01:45:39,706
Boa noite, senhoras e senhores.
1221
01:45:39,707 --> 01:45:41,875
Bem-vindo ao Queen Mousette's
Batalha das Bandas.
1222
01:45:41,876 --> 01:45:44,544
Somos seus próximos concorrentes,
a banda Blues Brothers Show.
1223
01:45:44,545 --> 01:45:49,545
Espero que você goste de nós.
1224
01:45:54,388 --> 01:45:58,725
Sem avisar você partiu meu coração
1225
01:45:58,726 --> 01:46:03,104
Você pegou, querido, e rasgou tudo
1226
01:46:03,105 --> 01:46:07,567
Você me deixou sentado no escuro, chorando
1227
01:46:07,568 --> 01:46:12,030
Você disse que seu amor por mim estava morrendo
1228
01:46:12,031 --> 01:46:16,409
Estou te implorando, amor
Amor, por favor
1229
01:46:16,410 --> 01:46:20,788
Estou te implorando, amor
Amor, por favor
1230
01:46:20,789 --> 01:46:25,168
Acenda a luz
Deixe brilhar em mim
1231
01:46:25,169 --> 01:46:29,547
Acenda a luz do seu amor
Deixe brilhar em mim
1232
01:46:29,548 --> 01:46:34,548
Deixe brilhar, brilhar, brilhar
Deixe brilhar
1233
01:47:08,712 --> 01:47:13,299
Fico um pouco solitário
No meio da noite
1234
01:47:13,300 --> 01:47:18,096
Eu preciso de você, querido
Faça as coisas ficarem bem
1235
01:47:18,097 --> 01:47:22,517
Vamos, amor
Vamos, por favor
1236
01:47:22,518 --> 01:47:26,813
Vamos, amor
Amor, por favor
1237
01:47:26,814 --> 01:47:31,317
Acenda a luz
Deixe brilhar em mim
1238
01:47:31,318 --> 01:47:35,530
Acenda a luz do seu amor
Deixe brilhar em mim
1239
01:47:35,531 --> 01:47:39,951
- Eu disse um pouco mais alto
- Um pouco mais alto, um pouco mais alto
1240
01:47:39,952 --> 01:47:42,662
- Só um pouco mais alto
- Um pouco mais alto
1241
01:47:42,663 --> 01:47:47,663
Um pouco mais alto
1242
01:48:02,474 --> 01:48:06,644
Vamos, amor
Vamos, por favor
1243
01:48:06,645 --> 01:48:11,149
Estou te implorando, amor
Estou de joelhos
1244
01:48:11,150 --> 01:48:13,109
- Acenda a luz
- Acenda a luz
1245
01:48:13,110 --> 01:48:15,612
- Deixe brilhar em mim
- Deixe brilhar em mim
1246
01:48:15,613 --> 01:48:17,655
- Acenda a luz do seu amor
- Acenda a luz do seu amor
1247
01:48:17,656 --> 01:48:19,866
- Deixe brilhar em mim
- Deixe brilhar em mim
1248
01:48:19,867 --> 01:48:22,118
- Eu me sinto bem
- Eu me sinto bem
1249
01:48:22,119 --> 01:48:24,370
- Eu me sinto bem
- Eu me sinto bem
1250
01:48:24,371 --> 01:48:26,664
- Eu me sinto bem
- Eu me sinto bem
1251
01:48:26,665 --> 01:48:31,665
Sinto-me bem
1252
01:48:39,219 --> 01:48:43,890
Deixe brilhar, brilhar, brilhar
1253
01:48:43,891 --> 01:48:47,101
Deixe brilhar
1254
01:48:47,102 --> 01:48:52,065
Brilhar
1255
01:48:52,066 --> 01:48:57,066
Sim
1256
01:48:59,907 --> 01:49:04,907
Amo Luz. Os irmãos azuis.
1257
01:49:08,415 --> 01:49:13,415
Tudo bem. E agora é hora de você,
o público, para decidir.
1258
01:49:13,420 --> 01:49:18,420
Quando levanto minha mão esquerda, quero ouvir
os aplausos para os Blues Brothers.
1259
01:49:18,634 --> 01:49:22,595
Quando levanto minha mão direita,
Eu quero ouvir os aplausos
1260
01:49:22,596 --> 01:49:25,765
para os Gator Boys da Louisiana.
1261
01:49:25,766 --> 01:49:30,766
Primeiro, os Blues Brothers.
1262
01:49:35,025 --> 01:49:40,025
Os Gator Boys da Louisiana!
11264
01:49:46,370 --> 01:49:51,370
Esse sou eu! Os Gator Boys da Louisiana!
11266
01:50:14,481 --> 01:50:17,150
O que você quer dizer com isso?
1267
01:50:17,151 --> 01:50:19,318
Não queremos problemas.
1268
01:50:19,319 --> 01:50:24,319
Apenas nos dê os Blues Brothers.
1269
01:50:25,409 --> 01:50:30,409
Russos! Eu te disse, aqueles idiotas
eram comunistas. Atire neles!
1270
01:50:32,583 --> 01:50:37,583
Suficiente!
11272
01:50:45,012 --> 01:50:50,012
Você tenta qualquer uma dessas porcarias de boojie-boojie
em mim, vou te dizer uma coisa.
11274
01:51:03,113 --> 01:51:05,782
Polícia! Passando! Afaste-se!
1275
01:51:05,783 --> 01:51:07,700
Polícia! Passando.
1276
01:51:07,701 --> 01:51:08,951
Comandante!
1277
01:51:08,952 --> 01:51:13,952
Estou bem. Estou bem. Estou com a banda agora.
1278
01:51:21,548 --> 01:51:24,091
É bom ver você de novo, Elwood.
1279
01:51:24,092 --> 01:51:26,052
É um prazer vê-lo, Sr. Gasperon.
1280
01:51:26,053 --> 01:51:30,348
Você parece estar bem
em sua nova carreira.
1281
01:51:30,349 --> 01:51:34,560
Vocês, cavalheiros, gostariam de fazer uma geléia?
1282
01:51:34,561 --> 01:51:36,145
O que você acha, Érico?
1283
01:51:36,146 --> 01:51:37,980
Por que não?
1284
01:51:37,981 --> 01:51:42,981
Um, dois, um, dois, três.
1285
01:51:46,365 --> 01:51:49,492
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1286
01:51:49,493 --> 01:51:52,245
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1287
01:51:52,246 --> 01:51:55,206
Eu disse ei, ei, ei, sim
1288
01:51:55,207 --> 01:51:58,167
Eu disse ei, ei, ei, sim
1289
01:51:58,168 --> 01:52:03,168
Vamos, pessoal
Faça uma viagem comigo
1290
01:52:04,132 --> 01:52:09,132
Bem, descendo o Mississippi
Em Nova Orleans
1291
01:52:10,055 --> 01:52:15,055
Eles têm madressilva florescendo
em uma videira de madressilva
1292
01:52:16,019 --> 01:52:21,019
E o amor está florescendo ali o tempo todo
1293
01:52:21,984 --> 01:52:25,653
Bem, toda bela do sul
é uma rainha do Mississippi
1294
01:52:25,654 --> 01:52:27,780
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
1295
01:52:27,781 --> 01:52:31,284
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1296
01:52:31,285 --> 01:52:33,661
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1297
01:52:33,662 --> 01:52:38,662
Eu disse ei, ei, ei, sim
1298
01:52:39,877 --> 01:52:44,877
Vamos, dê um passeio até Basin Street
1299
01:52:46,174 --> 01:52:51,174
Ouça aquela música com a batida de Dixieland
1300
01:52:51,430 --> 01:52:56,309
Bem, as flores de magnólia enchem o ar
1301
01:52:56,310 --> 01:53:01,310
E você não esteve no céu
Até você estar lá embaixo
1302
01:53:03,525 --> 01:53:07,069
Eles penduraram musgo francês
Um grande carvalho
1303
01:53:07,070 --> 01:53:09,739
Saia daqui
Jimmie Vaughan, aceite
1304
01:53:09,740 --> 01:53:12,491
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1305
01:53:12,492 --> 01:53:15,411
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1306
01:53:15,412 --> 01:53:18,372
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1307
01:53:18,373 --> 01:53:21,876
Eu disse ei, ei, ei, sim
1308
01:53:21,877 --> 01:53:26,877
Vamos, pessoal, façam uma viagem comigo
1309
01:53:27,841 --> 01:53:32,841
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans, sim, sim
1310
01:53:33,180 --> 01:53:38,180
Onde a madressilva está pendurada
em uma videira de madressilva
1311
01:53:39,353 --> 01:53:44,353
Bem, o amor está florescendo lá o tempo todo
1312
01:53:45,859 --> 01:53:48,527
Toda bela do sul é uma rainha do Mississippi
1313
01:53:48,528 --> 01:53:53,528
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
1314
01:54:21,561 --> 01:54:25,398
Bem, garoto, acho que é hora de dizer adeus.
1315
01:54:25,399 --> 01:54:28,067
- Eu não vou com eles.
- Você não pode ficar com Elwood.
1316
01:54:28,068 --> 01:54:29,986
Eles acham que ele sequestrou você.
1317
01:54:29,987 --> 01:54:31,278
Mas eles estão errados.
1318
01:54:31,279 --> 01:54:33,447
Seria difícil convencê-los disso.
1319
01:54:33,448 --> 01:54:36,325
Ele está certo, Buster.
1320
01:54:36,326 --> 01:54:40,454
Se eu voltar com eles,
eles vão me colocar em algum lar adotivo
1321
01:54:40,455 --> 01:54:43,958
com pessoas que não me amam.
Eles vão colocar você de volta na prisão,
1322
01:54:43,959 --> 01:54:45,751
e nunca mais te verei.
1323
01:54:45,752 --> 01:54:48,546
E nós dois ficaremos tristes para sempre.
1324
01:54:48,547 --> 01:54:53,547
Então, o que fazemos?
1325
01:54:53,844 --> 01:54:55,970
Somos todos irmãos agora, certo?
1326
01:54:55,971 --> 01:54:57,138
Certo.
1327
01:54:57,139 --> 01:55:02,139
Vocês ficam aqui e distraem eles.
Vou sequestrar Elwood.
1328
01:55:03,478 --> 01:55:05,938
Boa sorte.
1329
01:55:05,939 --> 01:55:07,440
Alcance você no caminho.
1330
01:55:07,441 --> 01:55:12,441
Mais adiante na estrada.
1331
01:55:17,617 --> 01:55:20,244
Ei, ei, ei, ei, sim
1332
01:55:20,245 --> 01:55:23,414
Disse cuidado, criança, ei, sim, sim
1333
01:55:23,415 --> 01:55:28,415
Disse cuidado, criança, ei, sim, sim
1334
01:55:36,470 --> 01:55:41,470
Pare com esse monte de musgo!
111337
01:56:08,835 --> 01:56:12,505
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas, Elwood.
1338
01:56:12,506 --> 01:56:17,506
Sim.
1339
01:56:18,220 --> 01:56:23,220
Coloque o cinto de segurança.
1340
01:56:47,207 --> 01:56:50,543
Eles penduraram musgo francês
de um grande carvalho
1341
01:56:50,544 --> 01:56:53,045
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
1342
01:56:53,046 --> 01:56:56,173
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1343
01:56:56,174 --> 01:57:01,174
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1344
01:57:52,522 --> 01:57:55,357
Toda bela do sul é uma rainha do Mississippi
1345
01:57:55,358 --> 01:57:58,652
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
11347
01:58:03,867 --> 01:58:08,867
Eu disse cuidado, criança, ei, ei, sim
1348
01:58:09,998 --> 01:58:14,998
Vamos, dê um passeio até Basin Street
1349
01:58:15,921 --> 01:58:20,921
E ouça a música da batida Dixieland
1350
01:58:21,801 --> 01:58:26,801
Sim, a magnólia floresce
realmente encher o ar
1351
01:58:27,807 --> 01:58:32,807
E você não esteve no céu
se você não esteve lá
1352
01:58:33,772 --> 01:58:37,233
Eles penduraram musgo francês
de um grande carvalho
1353
01:58:37,234 --> 01:58:42,234
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
1354
01:58:42,822 --> 01:58:46,450
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1355
01:58:46,451 --> 01:58:51,451
Eu disse ei, ei, ei, ei, sim
1356
01:58:51,790 --> 01:58:56,790
Vamos, pessoal, façam uma viagem comigo
1357
01:58:57,796 --> 01:59:02,796
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans, me bata
1358
01:59:03,426 --> 01:59:08,426
Eles têm madressilva florescendo
em uma videira de madressilva
1359
01:59:09,432 --> 01:59:14,432
E o amor está florescendo ali o tempo todo
1360
01:59:15,355 --> 01:59:18,607
Você conhece todas as belas do sul
é uma rainha do Mississippi
1361
01:59:18,608 --> 01:59:21,402
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
1362
01:59:21,403 --> 01:59:26,403
Bem, vamos dar um passeio
até Basin Street
1363
01:59:27,367 --> 01:59:32,367
E ouça a música
com a batida de Dixieland
1364
01:59:33,164 --> 01:59:38,164
Bem, a magnólia floresce
realmente encher o ar
1365
01:59:39,212 --> 01:59:44,212
E você não esteve no céu
se você não esteve lá
1366
01:59:45,010 --> 01:59:48,387
Eles penduraram musgo francês
de uma árvore enorme
1367
01:59:48,388 --> 01:59:53,388
Descendo o Mississipi
Até Nova Orleans
111370
02:01:34,577 --> 02:01:34,785
Estou indo embora.
1371
02:01:34,786 --> 02:01:39,415
Estou indo embora.
1372
02:01:39,416 --> 02:01:42,167
Por favor, por favor, por favor
1373
02:01:42,168 --> 02:01:47,168
- Por favor, por favor, não vá
- Por favor, por favor, por favor
1374
02:01:47,549 --> 02:01:50,217
Por favor, por favor, não vá
1375
02:01:50,218 --> 02:01:55,218
Querida, por favor, não vá, não vá
1376
02:01:56,516 --> 02:01:58,016
Eu te amo muito
1377
02:01:58,017 --> 02:02:02,646
Por favor, por favor, não vá
1378
02:02:02,647 --> 02:02:07,647
Por favor, por favor, por favor
1379
02:02:07,735 --> 02:02:12,735
- Por favor, por favor, por favor
- Por favor, por favor, não vá
1380
02:02:13,158 --> 02:02:17,953
Por favor, por favor, não
1381
02:02:17,954 --> 02:02:22,954
- Eu te amo tanto
- Por favor, por favor, não vá
1382
02:02:24,669 --> 02:02:27,463
- Pegue minha mão
- Por favor, por favor, não vá
1383
02:02:27,464 --> 02:02:30,215
Eu quero ser seu amante
1384
02:02:30,216 --> 02:02:34,261
- Por favor, por favor, não vá
- Sim, bom Deus Todo-Poderoso
1385
02:02:34,262 --> 02:02:39,262
Por favor, por favor
1386
02:02:39,559 --> 02:02:43,562
- Eu te amo tanto
- Por favor, por favor, não vá
1387
02:02:43,563 --> 02:02:48,563
Por favor, não vá
1388
02:02:49,569 --> 02:02:54,569
Por favor, não vá
1389
02:02:54,616 --> 02:02:59,616
Querida, por favor, não vá, não vá
1390
02:03:01,080 --> 02:03:06,080
Eu te amo tanto, por favor
1391
02:03:06,211 --> 02:03:11,211
Por favor, por favor, por favor
1